1
00:00:43,830 --> 00:00:44,819
O que você quer ?
2
00:00:44,990 --> 00:00:46,787
Nada, estou procurando.
3
00:00:46,950 --> 00:00:49,510
Essas fantasias em promoção estão muito na moda.
4
00:00:49,670 --> 00:00:51,501
Eu não quero fantasias.
5
00:00:51,830 --> 00:00:53,263
Mas você olhou para eles.
6
00:00:53,590 --> 00:00:55,899
Eu queria.
Isso é um problema?
7
00:00:57,550 --> 00:00:58,778
E um suéter?
8
00:00:58,950 --> 00:01:01,510
Um suéter?
Só vejo fantasias.
9
00:01:02,190 --> 00:01:02,781
Cale-se.
10
00:01:05,110 --> 00:01:06,828
Quanto custa este?
11
00:01:07,430 --> 00:01:08,260
Está à venda.
12
00:01:08,430 --> 00:01:09,385
Eu sei isso.
13
00:01:09,630 --> 00:01:10,426
É uma 'segunda mão'.
14
00:01:10,590 --> 00:01:11,784
Uma “segunda mão”?
15
00:01:12,710 --> 00:01:14,382
É muito caro.
16
00:01:15,110 --> 00:01:17,146
Além disso, é metade do preço.
17
00:01:17,310 --> 00:01:18,504
Ele deve estar pior.
18
00:01:18,670 --> 00:01:20,228
Nulo ! Muito ruim!
19
00:01:20,390 --> 00:01:22,950
Não pegue!
E nunca duvide.
20
00:01:23,110 --> 00:01:25,180
''Mais barato, menos bom!''
21
00:01:25,350 --> 00:01:27,705
Você sabe disso, ele sabe disso,
todos nós sabemos disso.
22
00:01:27,870 --> 00:01:30,782
- Sim, mas...
- Você tem medo do cliente!
23
00:01:30,950 --> 00:01:32,827
- Sem chance.
- Sim. Você está com medo.
24
00:01:32,990 --> 00:01:35,823
Tenha sempre a iniciativa.
Você perdeu tudo.
25
00:01:35,990 --> 00:01:37,708
Quais são os erros dele?
26
00:01:38,150 --> 00:01:39,902
Suas roupas estão mal passadas.
27
00:01:41,350 --> 00:01:42,863
Ele disse: ''O que você quer?''
28
00:01:43,310 --> 00:01:46,029
Correto! É um lixo.
Você tem que dizer:
29
00:01:46,190 --> 00:01:48,784
''Posso te ajudar?''
ou ''Estamos cuidando de você?''
30
00:01:48,950 --> 00:01:51,145
''O que você quer?'', isso é estúpido.
31
00:01:51,310 --> 00:01:52,026
Além disso,
32
00:01:52,590 --> 00:01:55,150
ele contradisse o cliente.
33
00:01:55,310 --> 00:01:59,588
O cliente tem sempre razão.
Até as crianças sabem disso.
34
00:02:00,150 --> 00:02:02,903
E ajoelhe-se,
é perder a autoridade.
35
00:02:03,070 --> 00:02:06,142
E não dizemos 'de segunda mão'.
É horrível.
36
00:02:06,790 --> 00:02:09,543
Total: zero em cem.
37
00:02:09,710 --> 00:02:10,825
Jovens,
38
00:02:10,990 --> 00:02:13,584
sua melhor pontuação é 1 2.
39
00:02:13,750 --> 00:02:16,139
Temos um trabalho difícil para nós.
40
00:02:16,630 --> 00:02:19,190
Alguém já conseguiu 100?
41
00:02:19,990 --> 00:02:21,218
Sim.
42
00:02:21,790 --> 00:02:23,223
Uma vez.
43
00:02:24,750 --> 00:02:26,263
Ele era perfeito.
44
00:02:27,190 --> 00:02:30,341
Ele nos convenceu a comprar
roupas de verdade.
45
00:02:30,950 --> 00:02:34,943
Comprei uma camiseta de basquete,
e eu odeio basquete.
46
00:02:35,230 --> 00:02:37,300
Emoldurei-o no meu escritório.
47
00:02:37,630 --> 00:02:40,827
Era uma máquina.
Ele leu nossos pensamentos.
48
00:02:41,150 --> 00:02:43,505
Ele era um mágico, uma fera,
49
00:02:43,750 --> 00:02:46,139
um animal nascido para vender.
50
00:02:46,830 --> 00:02:49,139
Nunca vi nada parecido.
51
00:03:37,230 --> 00:03:39,186
Não preste atenção nisso.
52
00:03:39,350 --> 00:03:41,306
É temporário.
53
00:03:41,470 --> 00:03:43,188
É só para dormir,
54
00:03:43,590 --> 00:03:45,387
Esta não é minha verdadeira casa.
55
00:03:45,550 --> 00:03:47,427
Eu sou um homem elegante,
56
00:03:47,790 --> 00:03:50,384
quem quer viver
em um mundo elegante.
57
00:03:50,550 --> 00:03:52,142
É pedir muito?
58
00:03:52,310 --> 00:03:56,383
Enquanto isso, prefiro a sobriedade
em vez de decoração pobre.
59
00:03:56,710 --> 00:04:00,305
Um dia vou sair daqui
e terei a vida que mereço.
60
00:04:01,190 --> 00:04:03,260
As pessoas têm um problema real.
61
00:04:03,830 --> 00:04:06,185
Eles não têm gosto.
62
00:04:06,430 --> 00:04:08,785
Olhe essas roupas.
É horrível!
63
00:04:08,950 --> 00:04:11,259
Você vai me contar
que eles são pobres.
64
00:04:11,430 --> 00:04:14,149
Mas o que isso tem a ver com essa jaqueta?
65
00:04:15,230 --> 00:04:18,028
Prefiro morrer
do que ter uma vida medíocre,
66
00:04:18,190 --> 00:04:19,908
como a maioria das pessoas.
67
00:04:20,070 --> 00:04:22,868
Eu sei que casa eu quero,
que carro,
68
00:04:23,150 --> 00:04:25,869
e até onde comprá-lo e seu preço.
69
00:04:26,630 --> 00:04:28,063
40.000 euros, mais IVA.
70
00:04:28,230 --> 00:04:31,825
interior em couro, painel de madeira
e GPS incorporado.
71
00:04:32,430 --> 00:04:34,864
Não adianta pensar,
devemos agir.
72
00:04:36,110 --> 00:04:39,261
Não adianta esperar,
sorte não existe.
73
00:04:39,550 --> 00:04:41,745
Devemos provocá-la,
todos os dias.
74
00:04:41,910 --> 00:04:44,424
As oportunidades estão ao nosso alcance.
75
00:04:44,590 --> 00:04:46,820
Devemos ousar aproveitá-los.
76
00:04:47,670 --> 00:04:49,023
Eu não tenho medo.
77
00:04:49,630 --> 00:04:51,586
Se eu gosto de alguma coisa,
Eu aceito.
78
00:04:51,830 --> 00:04:53,661
As pessoas estão infelizes
79
00:04:53,830 --> 00:04:57,266
porque eles não se atrevem a tomar
as coisas que eles gostam.
80
00:05:12,910 --> 00:05:14,229
O CREME PERFEITO
81
00:05:14,790 --> 00:05:18,180
O CREME FARPAlT
82
00:05:21,750 --> 00:05:24,059
Sem um objetivo,
não alcançamos nada na vida.
83
00:05:24,230 --> 00:05:27,700
Eu tenho um objetivo,
e estou prestes a alcançá-lo.
84
00:05:48,030 --> 00:05:50,988
Bem vindo ao meu mundo
onde tudo é perfeito.
85
00:05:51,550 --> 00:05:53,461
A luz, a música,
86
00:05:53,630 --> 00:05:54,904
as cores,
87
00:05:56,710 --> 00:05:57,984
o aroma.
88
00:06:04,350 --> 00:06:06,818
- O que você está fazendo ?
- Para que você pense em mim.
89
00:06:11,270 --> 00:06:13,545
- Como vai ?
- Um pouco nervoso.
90
00:06:14,510 --> 00:06:16,341
Está bom para esta noite?
91
00:06:16,710 --> 00:06:18,507
Às 22h,
nos provadores.
92
00:06:18,670 --> 00:06:20,388
É uma loucura!
93
00:06:31,950 --> 00:06:34,100
Eu gosto de mulheres,
todas as mulheres.
94
00:06:35,990 --> 00:06:37,946
Bem, quase.
95
00:06:38,390 --> 00:06:41,029
Nada mais os atrai
do que uma única pessoa.
96
00:06:41,190 --> 00:06:43,829
Eles sentem isso.
Eu vi na TV.
97
00:06:44,190 --> 00:06:47,148
Seus genes os forçam
para nos empurrar para o casamento.
98
00:06:47,390 --> 00:06:49,779
A fêmea quer controlar,
dominar,
99
00:06:49,950 --> 00:06:51,019
e procriar.
100
00:06:51,190 --> 00:06:53,545
Deve manter o ciclo de vida.
101
00:06:53,710 --> 00:06:56,827
Ela seleciona o homem,
mostra suas penas...
102
00:06:57,470 --> 00:06:59,461
e no final, estamos em dívida
103
00:06:59,630 --> 00:07:02,781
e você tem que se alimentar
um monte de merda.
104
00:07:02,950 --> 00:07:04,144
É tarde demais.
105
00:07:04,310 --> 00:07:06,505
Eu tenho arrepios.
106
00:07:08,150 --> 00:07:09,868
Este é o meu destino?
107
00:07:13,910 --> 00:07:16,583
aqui, encontrei meu lugar,
meu refúgio.
108
00:07:16,870 --> 00:07:19,384
Eu sou o sacerdote de um templo pagão
109
00:07:19,550 --> 00:07:21,222
que vive rodeado de seus fiéis.
110
00:07:21,470 --> 00:07:23,984
Roxane,
selvagem e apaixonado.
111
00:07:24,150 --> 00:07:26,266
Gosto de foder no vestiário.
112
00:07:26,430 --> 00:07:30,059
Seu instinto animal ressurge
em lugares incomuns.
113
00:07:36,390 --> 00:07:38,062
Bom e velho Alonso.
114
00:07:38,230 --> 00:07:41,222
Pronto para fazer qualquer coisa para me agradar.
115
00:07:41,550 --> 00:07:44,110
Ele é um lambedor de traseiros,
mas eu gosto dele.
116
00:07:44,270 --> 00:07:46,909
- Você está trabalhando ou o quê?
- Sim, Rafael.
117
00:07:47,310 --> 00:07:50,268
Susana,
casado, dois filhos.
118
00:07:50,550 --> 00:07:52,780
Encantador e fascinante.
119
00:07:52,950 --> 00:07:56,306
A rotina familiar a fez
uma bomba sexual.
120
00:07:59,750 --> 00:08:01,661
Jaime, coitado.
121
00:08:01,830 --> 00:08:05,618
Engravidou a namorada dele
e tive que me casar com ele.
122
00:08:05,790 --> 00:08:08,668
Fala constantemente sobre seus filhos
para se tranquilizar.
123
00:08:08,830 --> 00:08:10,422
Mas ele é um cara legal.
124
00:08:10,950 --> 00:08:12,861
Helena, inocente e simples.
125
00:08:13,030 --> 00:08:16,386
Mas um corpo perfeito,
e que baú...
126
00:08:16,710 --> 00:08:19,622
E ela cozinha esses donuts...
127
00:08:24,670 --> 00:08:25,898
Esta é a fronteira.
128
00:08:26,070 --> 00:08:29,028
É o fim da seção feminina,
meu reino.
129
00:08:29,470 --> 00:08:31,779
Depois, é o lado negro.
130
00:08:31,950 --> 00:08:34,066
O assustador departamento masculino.
131
00:08:36,950 --> 00:08:38,019
Como vai ?
132
00:08:38,270 --> 00:08:39,544
Bom dia.
133
00:08:40,670 --> 00:08:43,867
Don Antonio é um profissional.
Mais de 20 anos de antiguidade.
134
00:08:44,470 --> 00:08:47,268
Ele gosta de vestir homens.
135
00:08:49,190 --> 00:08:51,863
Mas eu acredito
que ele prefere despi-los.
136
00:08:53,030 --> 00:08:54,702
Apesar de seu rosto nojento,
137
00:08:54,870 --> 00:08:58,465
ele é meu único rival
para o cargo de R.D.E.
138
00:08:58,750 --> 00:09:01,981
Gerente de Operações.
Isso significa:
139
00:09:02,750 --> 00:09:06,299
para ser o rei,
possuir um pedaço deste paraíso.
140
00:09:06,470 --> 00:09:10,258
Ações da empresa,
percentagens sobre vendas,
141
00:09:10,510 --> 00:09:13,707
e com o tempo,
acesso ao Conselho de Administração.
142
00:09:14,310 --> 00:09:15,663
Antes...
143
00:09:16,310 --> 00:09:18,460
Lá estava o Sr. Emílio.
144
00:09:18,950 --> 00:09:22,659
Ele era como um Deus imortal
vagando entre nós.
145
00:09:22,830 --> 00:09:25,298
O sangue dele era diferente do nosso.
146
00:09:25,470 --> 00:09:28,303
E de fato,
ele morreu de leucemia no Natal.
147
00:09:33,390 --> 00:09:35,108
Aqui, pegue isso! E isso!
148
00:09:35,790 --> 00:09:37,143
O cargo permanece vago.
149
00:09:37,310 --> 00:09:39,619
A administração escolherá
um de nós.
150
00:09:39,790 --> 00:09:43,100
Isso os diverte
para nos ver estripar-nos.
151
00:09:43,270 --> 00:09:45,625
A melhor rotatividade vence.
152
00:09:45,790 --> 00:09:46,461
Ele,
153
00:09:47,070 --> 00:09:48,901
ou eu.
É a única saída.
154
00:09:49,550 --> 00:09:51,268
Então, campeão, estamos prontos?
155
00:09:51,430 --> 00:09:55,184
É o último dia do mês.
Você vai ser um sucesso. Eu já vejo isso.
156
00:09:55,590 --> 00:09:57,228
Você tem os números?
157
00:09:57,390 --> 00:09:59,142
Com ontem, 90.000 euros.
158
00:09:59,750 --> 00:10:00,865
E Dom Antônio?
159
00:10:03,230 --> 00:10:04,948
95.000 euros.
160
00:10:06,190 --> 00:10:06,781
Besteira.
161
00:10:06,950 --> 00:10:09,862
Ele vende gravatas
como pão quente.
162
00:10:10,710 --> 00:10:11,938
Ainda tenho 8 horas.
163
00:10:13,070 --> 00:10:14,549
8 horas de...
164
00:10:16,150 --> 00:10:17,663
de...
165
00:10:18,710 --> 00:10:19,859
um pouco mais,
166
00:10:21,070 --> 00:10:21,661
agora.
167
00:10:38,150 --> 00:10:39,822
Olá, você está bem?
168
00:10:40,030 --> 00:10:41,748
- Você está radiante!
- OBRIGADO.
169
00:10:41,910 --> 00:10:44,344
O prazer é todo meu.
170
00:10:47,630 --> 00:10:49,746
Que homem encantador.
171
00:10:53,070 --> 00:10:54,742
Eva, um pacote de presente.
172
00:10:54,910 --> 00:10:57,470
Até breve, senhora.
Você será divino.
173
00:10:57,630 --> 00:10:59,700
- Que lisonjeiro!
- Ele é irresistível.
174
00:10:59,870 --> 00:11:02,259
- Onde estou?
- Estou bem.
175
00:11:02,430 --> 00:11:03,749
- O que é?
- Adivinhar.
176
00:11:03,910 --> 00:11:05,138
Ele vendeu algo caro.
177
00:11:05,310 --> 00:11:07,870
Você nem imagina.
Um smoking.
178
00:11:08,230 --> 00:11:10,425
- Os de ano novo?
- Não, uma boa.
179
00:11:10,590 --> 00:11:11,864
Um super caro.
180
00:11:12,030 --> 00:11:14,544
Este ficará melhor em seus olhos.
181
00:11:15,670 --> 00:11:18,264
Um smoking, o bastardo.
Que horas são?
182
00:11:18,430 --> 00:11:20,068
- 21h30
- Mais 30 minutos.
183
00:11:20,230 --> 00:11:23,586
impossível, teríamos que vender
7 vestidos ou 4 casacos.
184
00:11:23,750 --> 00:11:25,502
- Ou algo caro.
- Eu sei.
185
00:11:25,670 --> 00:11:27,547
Uma TV de plasma.
186
00:11:27,710 --> 00:11:29,382
O que é plasma?
187
00:11:29,550 --> 00:11:32,110
É... algo que você coloca na TV.
188
00:11:32,270 --> 00:11:34,147
Mas não é neste andar.
189
00:11:34,310 --> 00:11:36,460
Preciso ter uma ideia e rápido.
190
00:11:37,390 --> 00:11:39,221
E então eu a vi.
191
00:11:39,390 --> 00:11:40,743
Foi ela.
192
00:11:43,630 --> 00:11:45,188
- Deixe-me em paz.
- Mas...
193
00:11:45,350 --> 00:11:47,341
Cale a boca, você vai assustá-lo.
194
00:11:48,870 --> 00:11:51,020
Ela estava lá, na minha frente,
195
00:11:51,390 --> 00:11:55,269
no departamento de Lingerie,
como um cervo na floresta.
196
00:11:55,870 --> 00:11:58,259
Esse tipo de mulher é raro
neste clima.
197
00:11:58,630 --> 00:12:00,621
Ela veio passear.
198
00:12:00,790 --> 00:12:04,339
A maneira como ele segura a bolsa.
Olha, ela está jogando.
199
00:12:04,630 --> 00:12:07,588
Ela jurou não comprar nada,
200
00:12:07,750 --> 00:12:10,469
mas no fundo,
ela quer.
201
00:12:10,710 --> 00:12:14,100
Compre qualquer coisa,
para esquecer suas tristezas,
202
00:12:14,270 --> 00:12:17,068
a ansiedade que a atormenta
porque ela é gorda
203
00:12:17,230 --> 00:12:19,744
e ninguém olha mais para ele.
204
00:12:19,910 --> 00:12:21,343
- Não.
- O quê?
205
00:12:21,510 --> 00:12:23,466
- Não combina com você.
- Para que ?
206
00:12:23,630 --> 00:12:25,348
É para uma mulher mais velha.
207
00:12:25,510 --> 00:12:28,149
Não destaca
sua figura.
208
00:12:28,830 --> 00:12:30,627
Você precisaria...
209
00:12:31,430 --> 00:12:32,909
outra coisa.
210
00:12:33,070 --> 00:12:34,105
Você acredita?
211
00:12:34,270 --> 00:12:36,625
Não acredito, tenho certeza.
212
00:12:37,590 --> 00:12:41,503
imagine
o embrulho de um presente magnífico,
213
00:12:41,670 --> 00:12:46,664
ou um chocolate em folha de ouro,
que queremos abrir e morder.
214
00:12:47,870 --> 00:12:49,906
Um presente maravilhoso...
215
00:12:50,350 --> 00:12:51,544
É isso.
216
00:12:52,550 --> 00:12:53,778
Eu encontrei.
217
00:12:53,950 --> 00:12:55,702
- O que ele está fazendo?
- Cale-se.
218
00:12:55,870 --> 00:12:58,748
É uma fera.
Veja como ele segura.
219
00:12:58,910 --> 00:13:01,344
Mas faltam apenas 10 minutos.
220
00:13:02,150 --> 00:13:03,378
É o quê?
221
00:13:06,670 --> 00:13:08,661
Eu não posso mostrar para você.
222
00:13:08,830 --> 00:13:10,149
Mas por que?
223
00:13:10,390 --> 00:13:12,062
Meus superiores me matariam.
224
00:13:12,230 --> 00:13:15,700
Está reservado
e temos que ir buscá-lo.
225
00:13:17,670 --> 00:13:18,420
Que pena.
226
00:13:20,350 --> 00:13:22,386
É para um cliente muito famoso.
227
00:13:24,230 --> 00:13:25,265
Quem é?
228
00:13:29,150 --> 00:13:29,741
Desculpe.
229
00:13:30,150 --> 00:13:31,708
Eu não posso dizer isso.
230
00:13:31,870 --> 00:13:34,225
Por favor, diga.
231
00:13:39,670 --> 00:13:41,183
Isabelle Adjani.
232
00:13:51,430 --> 00:13:52,988
Ela é mais nova que eu.
233
00:13:53,150 --> 00:13:53,866
Você acredita?
234
00:13:55,110 --> 00:13:56,623
Você ficaria surpreso quando visse isso.
235
00:13:56,790 --> 00:14:00,066
O segredo está na embalagem.
236
00:14:00,310 --> 00:14:01,948
Como chocolates.
237
00:14:02,110 --> 00:14:03,384
Exato.
238
00:14:03,550 --> 00:14:05,188
Será muito melhor para você.
239
00:14:06,910 --> 00:14:08,184
Você está brincando comigo.
240
00:14:08,790 --> 00:14:12,578
vou arriscar meu lugar
só para ver você nele.
241
00:14:18,910 --> 00:14:20,787
Mas já foi vendido.
242
00:14:21,150 --> 00:14:22,663
Será o nosso segredo.
243
00:14:25,230 --> 00:14:26,788
Ninguém saberá.
244
00:14:33,870 --> 00:14:36,304
Acabou.
E mais um dia.
245
00:14:36,470 --> 00:14:39,621
As fichas caíram.
Quanto eu fiz?
246
00:14:39,790 --> 00:14:42,224
Seja paciente, ainda faltam 4 minutos.
247
00:14:42,590 --> 00:14:45,150
Você fala comigo em um tom diferente.
248
00:14:45,390 --> 00:14:46,709
Um momento.
249
00:14:46,870 --> 00:14:48,781
Temos que esperar pelo Rafael.
250
00:14:48,950 --> 00:14:49,939
Não feche.
251
00:14:51,390 --> 00:14:53,346
Você me faz sentir pena.
252
00:14:53,510 --> 00:14:55,546
Você está esperando por um milagre?
253
00:14:55,710 --> 00:14:57,541
Você acredita no futebol?
254
00:14:57,710 --> 00:15:00,065
E que Ronaldo vai marcar antes do final?
255
00:15:00,310 --> 00:15:03,586
Estamos trabalhando aqui,
não em um game show.
256
00:15:03,750 --> 00:15:07,504
aqui estamos trabalhando.
Para ser bobo, vá a um clube.
257
00:15:08,190 --> 00:15:11,023
Sonia, um pacote especial para Madame.
258
00:15:12,350 --> 00:15:12,987
Que loucura!
259
00:15:13,470 --> 00:15:15,028
Está feito, não pense mais nisso.
260
00:15:15,710 --> 00:15:17,701
Devemos aproveitar isso agora.
261
00:15:18,070 --> 00:15:19,742
Quando meu marido vai vê-lo...
262
00:15:20,070 --> 00:15:23,028
Se você estiver feliz, ele também ficará feliz.
263
00:15:25,350 --> 00:15:28,262
eu queria isso,
mas não me atrevi a comprá-lo.
264
00:15:28,990 --> 00:15:31,140
Não pensei isso hoje...
265
00:15:33,390 --> 00:15:35,221
Obrigado. Boa noite.
266
00:15:36,270 --> 00:15:40,024
Desculpe por esse triste espetáculo
de triunfo absoluto.
267
00:15:40,190 --> 00:15:41,908
É difícil ser humilde.
268
00:15:42,590 --> 00:15:43,784
Muito difícil.
269
00:15:46,830 --> 00:15:48,149
- 12.000 euros!
- Vitória!
270
00:15:48,670 --> 00:15:50,103
A caixa registradora está fechada!
271
00:15:50,350 --> 00:15:51,066
Parabéns!
272
00:16:14,630 --> 00:16:16,621
Lentamente, está quase na hora.
273
00:16:16,790 --> 00:16:19,384
Serei tão sábio quanto uma imagem.
274
00:16:19,550 --> 00:16:21,142
Pare de me fazer cócegas!
275
00:16:21,310 --> 00:16:22,538
Quem está aí?
276
00:16:23,390 --> 00:16:26,268
Ver?
É um golpe ser demitido.
277
00:16:27,390 --> 00:16:28,823
Você está brincando?
278
00:16:29,110 --> 00:16:30,987
Foi ideia sua.
279
00:16:34,350 --> 00:16:35,988
Vamos, contra a parede.
280
00:16:37,830 --> 00:16:39,149
Somos funcionários...
281
00:16:39,310 --> 00:16:40,743
Cale a boca!
282
00:16:44,510 --> 00:16:45,101
Não exagere.
283
00:16:45,350 --> 00:16:48,740
Silêncio!
Então, vamos brincar de médico?
284
00:16:49,270 --> 00:16:51,306
Eu vou te matar, Matias.
285
00:16:53,430 --> 00:16:55,625
Você deveria ter visto o rosto dele!
286
00:16:56,590 --> 00:16:57,989
Você cruzou a linha.
287
00:16:58,150 --> 00:16:59,424
Muito engraçado!
288
00:16:59,670 --> 00:17:01,740
Espere 10 minutos para eu sair.
289
00:17:01,910 --> 00:17:03,866
A próxima rodada é em 3 horas.
290
00:17:04,030 --> 00:17:06,305
Isso será suficiente para mergulhar o biscoito.
291
00:17:06,470 --> 00:17:07,869
Eu te devo uma.
292
00:17:08,030 --> 00:17:09,258
Uma dúzia, sim.
293
00:17:10,070 --> 00:17:10,786
Me beija.
294
00:17:10,950 --> 00:17:13,748
Pare, droga.
Você também come esse pão?
295
00:17:13,910 --> 00:17:15,787
Você me excita com sua arma.
296
00:17:15,950 --> 00:17:17,349
Esqueça-me!
297
00:17:18,750 --> 00:17:19,944
Só temos 3 horas?
298
00:17:20,110 --> 00:17:21,463
Você acha que isso não é muito?
299
00:17:22,070 --> 00:17:23,742
Fazemos muitas coisas em 3 horas.
300
00:17:23,910 --> 00:17:25,104
Ah, sim...
301
00:17:35,390 --> 00:17:36,459
Então?
302
00:17:37,390 --> 00:17:38,618
Perfeito.
303
00:17:56,910 --> 00:17:58,104
Mais rápido!
304
00:18:05,470 --> 00:18:06,664
No novo R.D.E.
305
00:18:06,830 --> 00:18:09,298
Para esta noite inesquecível.
Saúde.
306
00:18:20,790 --> 00:18:22,064
Ai!
307
00:18:23,150 --> 00:18:24,549
O que você tem?
308
00:18:24,710 --> 00:18:26,541
Eu coloquei um rótulo em mim mesmo.
309
00:18:26,870 --> 00:18:27,620
Está na hora?
310
00:18:28,070 --> 00:18:30,106
Mais uma hora, mas temos que arrumar.
311
00:18:30,270 --> 00:18:34,058
Não vou sair daqui.
Será uma pena se eles nos encontrarem.
312
00:18:34,670 --> 00:18:38,026
Isso não seria ruim
para o meu primeiro dia como R.D.E.
313
00:18:39,070 --> 00:18:42,028
É verdade agora
você é o chefe.
314
00:18:42,190 --> 00:18:44,704
Você será o Mestre e eu, seu escravo.
315
00:18:45,030 --> 00:18:47,498
Aumentaremos as vendas em 50%!
316
00:18:49,110 --> 00:18:49,860
Você verá.
317
00:18:50,030 --> 00:18:51,429
Você nasceu para isso.
318
00:18:51,590 --> 00:18:53,308
- Eu nasci aqui.
- Nesta cama?
319
00:18:54,270 --> 00:18:55,259
Nesta loja.
320
00:18:57,070 --> 00:18:57,820
Isso não é verdade!
321
00:18:57,990 --> 00:18:59,025
Sim.
322
00:18:59,190 --> 00:19:03,342
Minha mãe me deu à luz
no departamento de Acessórios!
323
00:19:05,030 --> 00:19:08,420
Eles não tiveram tempo
para chamar a ambulância.
324
00:19:08,590 --> 00:19:10,308
- Você sabe quem a ajudou?
- Quem ?
325
00:19:10,470 --> 00:19:11,619
- Você não sabe?
- Quem ?
326
00:19:11,790 --> 00:19:13,223
Concepciôn!
327
00:19:14,630 --> 00:19:17,269
É uma loucura!
328
00:19:18,550 --> 00:19:20,586
Ela nunca saiu daqui.
329
00:19:21,790 --> 00:19:22,825
Como eu.
330
00:19:25,550 --> 00:19:29,020
Vou viver e morrer aqui.
Este é o meu destino.
331
00:19:31,030 --> 00:19:33,942
Bem-vindo às vendas da Yeyo.
332
00:19:34,470 --> 00:19:36,938
Estamos abertos
333
00:19:37,110 --> 00:19:38,782
das 10h às 22h
334
00:19:39,430 --> 00:19:41,148
Ela parece satisfeita.
335
00:19:41,310 --> 00:19:43,380
Ele deve ter dado a ele seu número.
336
00:19:43,870 --> 00:19:45,223
Como você sabe?
337
00:19:45,390 --> 00:19:46,106
O que ?
338
00:19:46,990 --> 00:19:48,105
Deixe-o agir.
339
00:19:48,270 --> 00:19:51,182
O champanhe, as roupas, o jantar...
340
00:19:51,470 --> 00:19:53,142
Eles me contaram sobre isso.
341
00:19:53,670 --> 00:19:55,183
É isso. Eu também.
342
00:20:03,550 --> 00:20:06,986
Hoje é um dia especial...
343
00:20:07,150 --> 00:20:10,108
Então, os perdedores?
344
00:20:10,350 --> 00:20:12,261
Estou exausta.
345
00:20:12,430 --> 00:20:15,945
Trabalhei a noite toda.
Eu verifiquei a mercadoria.
346
00:20:17,110 --> 00:20:19,465
Alguém está morto ou algo assim?
347
00:20:20,030 --> 00:20:21,861
Eles deram-lhe o emprego.
348
00:20:22,510 --> 00:20:23,909
O que ? Qual posição?
349
00:20:24,190 --> 00:20:25,179
Para quem?
350
00:20:25,590 --> 00:20:27,387
Para ele. Outro pistãoado.
351
00:20:27,550 --> 00:20:30,018
É sempre assim.
352
00:20:30,470 --> 00:20:32,222
Impossível, eu venci ele.
353
00:20:32,390 --> 00:20:34,062
Ele está com os patrões.
354
00:20:45,110 --> 00:20:46,509
Que filho da puta!
355
00:20:56,910 --> 00:20:59,424
Sem sorte.
O cheque era feito de madeira.
356
00:21:00,150 --> 00:21:02,584
Não podemos mais confiar em ninguém.
357
00:21:03,750 --> 00:21:04,660
Que pena!
358
00:21:05,270 --> 00:21:08,103
Dane-se.
359
00:21:10,270 --> 00:21:12,989
Isto é o que acontece
quando abusamos das pessoas.
360
00:21:13,150 --> 00:21:15,186
O tiro sai pela culatra.
361
00:21:15,910 --> 00:21:16,660
Mas, bem...
362
00:21:16,910 --> 00:21:18,707
Vamos trabalhar.
363
00:21:18,950 --> 00:21:22,101
Existem vários modelos
que estão esperando por você.
364
00:21:23,630 --> 00:21:24,460
Quais modelos?
365
00:21:24,870 --> 00:21:27,464
Aqueles que você tem que descer até o porão.
366
00:21:28,310 --> 00:21:29,345
Não é meu trabalho.
367
00:21:30,670 --> 00:21:32,740
Você parece não entender.
368
00:21:32,910 --> 00:21:34,343
Eu sou seu chefe.
369
00:21:34,510 --> 00:21:36,466
Se você não quer ser demitido,
370
00:21:36,630 --> 00:21:40,305
tire sua bunda daí,
e derrubar esses manequins.
371
00:21:43,790 --> 00:21:46,509
Espere,
Tenho mais uma boa notícia.
372
00:21:47,590 --> 00:21:50,024
Não volte para a seção Feminina.
373
00:21:50,390 --> 00:21:52,187
É muito estressante para você.
374
00:21:52,710 --> 00:21:55,019
Você irá para a seção Plus Size.
375
00:21:55,670 --> 00:21:56,625
Vamos,
376
00:21:57,190 --> 00:21:58,669
divirta-se.
377
00:21:59,430 --> 00:22:00,658
Casanova.
378
00:22:30,150 --> 00:22:32,710
Não deveríamos ter chamado você de R.D.E. ?
379
00:22:35,190 --> 00:22:36,589
Mudança de planos.
380
00:22:36,750 --> 00:22:40,140
Eu também, foi temporário,
e já se passaram 10 anos.
381
00:22:40,310 --> 00:22:42,619
Eu vou matá-lo.
382
00:22:43,030 --> 00:22:43,701
Que é aquele?
383
00:22:44,150 --> 00:22:45,265
Dom Antônio.
384
00:22:45,950 --> 00:22:48,464
Eu quero ver isso queimar
nesta caldeira.
385
00:22:48,870 --> 00:22:49,461
Olha,
386
00:22:50,750 --> 00:22:52,024
como queima.
387
00:22:53,150 --> 00:22:56,062
Em 5 minutos,
não sobrou nada.
388
00:22:56,350 --> 00:22:58,500
O fogo purifica a alma.
389
00:22:58,910 --> 00:23:00,468
É de Santo Agostinho.
390
00:23:15,950 --> 00:23:17,588
Desculpe.
391
00:23:17,750 --> 00:23:20,662
Mas você insistiu tanto.
392
00:23:20,830 --> 00:23:22,502
A culpa é minha.
393
00:23:23,590 --> 00:23:27,185
pensei em abordar
para um adulto responsável
394
00:23:27,350 --> 00:23:31,184
e não algum idiota gastando dinheiro
que o marido não tem.
395
00:23:31,350 --> 00:23:34,387
Não me insulte.
Eu vim imediatamente.
396
00:23:34,550 --> 00:23:38,828
Em vez disso, vá jogar bingo
o dinheiro que sobrou das compras.
397
00:23:38,990 --> 00:23:40,628
E nos deixe em paz.
398
00:23:42,070 --> 00:23:43,867
Mude seu tom comigo.
399
00:23:44,030 --> 00:23:45,782
De jeito nenhum, pele velha.
400
00:23:47,190 --> 00:23:51,069
Estou lhe dando uma chance de brilhar
e Madame não tem dinheiro.
401
00:23:51,230 --> 00:23:52,379
Com licença.
402
00:23:52,750 --> 00:23:54,502
Rafael, siga-me.
403
00:24:05,030 --> 00:24:06,543
Eu não deveria ter dito isso.
404
00:24:06,710 --> 00:24:09,099
Isso pode acontecer.
Um cigarro?
405
00:24:10,550 --> 00:24:13,906
OBRIGADO. Eu perdi a calma
vendo ela.
406
00:24:14,070 --> 00:24:14,866
Meu Deus,
407
00:24:15,030 --> 00:24:16,702
Eu sonhei tanto com isso.
408
00:24:17,830 --> 00:24:18,865
Perdão?
409
00:24:19,750 --> 00:24:22,787
É simples, Rafael, você está demitido.
410
00:24:23,430 --> 00:24:24,749
Você não pode.
411
00:24:25,190 --> 00:24:26,703
Agora eu posso.
412
00:24:26,870 --> 00:24:29,338
Você acabou de insultar um cliente.
413
00:24:29,790 --> 00:24:32,702
Pegue suas coisas e não volte.
414
00:24:32,870 --> 00:24:34,747
Esta é a minha casa.
415
00:24:35,270 --> 00:24:38,580
Na sua casa? Quem você pensa que é?
416
00:24:38,750 --> 00:24:41,264
Você é apenas um funcionário como qualquer outro.
417
00:24:41,630 --> 00:24:45,259
Não. Eu não fico
os cabelos da cabeça.
418
00:24:45,950 --> 00:24:48,259
Ele é engraçado também.
419
00:24:48,430 --> 00:24:49,783
Queremos rir, idiota!
420
00:24:50,830 --> 00:24:51,660
Não é minha jaqueta.
421
00:24:51,830 --> 00:24:55,903
É uma jaqueta da loja.
Você não tem nada.
422
00:24:56,190 --> 00:25:00,900
Você sairá sem nada e poderá correr
para encontrar trabalho.
423
00:25:01,070 --> 00:25:02,503
Não me toque!
424
00:25:03,350 --> 00:25:04,260
Ok, estou indo embora.
425
00:25:05,430 --> 00:25:06,988
É isso que você queria?
426
00:25:08,190 --> 00:25:11,660
Dessa forma você pode mexer
os jovens do departamento de Esportes.
427
00:25:17,390 --> 00:25:19,620
Você deveria escolher melhor seus amigos.
428
00:25:19,950 --> 00:25:21,349
Algumas pessoas falam demais.
429
00:27:25,230 --> 00:27:26,709
Acalmar. É um acidente.
430
00:27:27,070 --> 00:27:29,220
É verdade, eu não queria...
431
00:27:29,870 --> 00:27:31,428
Mas aconteceu.
432
00:27:32,070 --> 00:27:35,585
Mas podemos esquecer?
Pela primeira vez...
433
00:27:35,750 --> 00:27:38,105
É isso. Nós esqueceremos.
434
00:27:39,190 --> 00:27:42,023
Eu vou te devolver a calcinha
e isso é bom.
435
00:27:42,350 --> 00:27:43,305
Que calcinha?
436
00:27:43,470 --> 00:27:46,940
Por que eu fiz isso?
Não é nem do meu tamanho.
437
00:27:47,990 --> 00:27:48,820
Eu gosto de cor.
438
00:27:51,550 --> 00:27:52,300
Posso sair?
439
00:27:53,590 --> 00:27:54,818
Sim, vá em frente.
440
00:28:00,470 --> 00:28:01,459
Por favor ?
441
00:28:01,910 --> 00:28:03,741
Estamos fechando. Existe alguém?
442
00:28:15,790 --> 00:28:20,261
Venha visitar nossa exposição
objetos do Extremo Oriente,
443
00:28:20,430 --> 00:28:23,740
especialmente selecionado por Yeyo's,
para você.
444
00:28:28,630 --> 00:28:29,824
Liguei e empurrei.
445
00:28:31,150 --> 00:28:33,380
- É estranho.
- Vamos ver.
446
00:28:46,350 --> 00:28:49,467
- Tem alguém?
- Eu já perguntei.
447
00:28:49,630 --> 00:28:50,540
Você permite isso?
448
00:28:58,030 --> 00:29:01,181
Vou pegar as chaves certas.
449
00:29:03,310 --> 00:29:05,301
Empurre-se. Deixe isso comigo.
450
00:29:14,070 --> 00:29:15,469
- O que você está fazendo ?
- Estou procurando a fechadura.
451
00:29:15,630 --> 00:29:17,507
- Que fechadura?
- Aquele que está na porta.
452
00:29:17,670 --> 00:29:19,979
Eu já fiz isso.
Cale a boca, cachorro!
453
00:29:20,150 --> 00:29:21,026
Deixe-o em paz.
454
00:29:24,710 --> 00:29:25,825
Santo MacGer.
455
00:29:28,630 --> 00:29:29,665
E isso?
456
00:29:29,830 --> 00:29:31,468
Bandidos, certamente.
457
00:29:31,630 --> 00:29:34,190
Como isso poderia ficar preso?
de dentro.
458
00:29:37,870 --> 00:29:39,144
Prioridades:
459
00:29:39,310 --> 00:29:42,427
primeiro, livre-se do corpo
no fechamento.
460
00:29:42,910 --> 00:29:44,582
Depois, os sapatos.
461
00:29:44,750 --> 00:29:46,149
Por que estou fazendo isso?
462
00:29:46,310 --> 00:29:49,222
Foi um acidente.
Eu queria matá-lo,
463
00:29:49,390 --> 00:29:51,267
mas não de verdade.
464
00:29:51,430 --> 00:29:53,660
Não sei mais o que queria.
465
00:29:53,830 --> 00:29:57,061
Ah, sim! Uma morte rápida.
Combustão espontânea.
466
00:29:57,230 --> 00:29:58,982
Eu vi isso na TV.
467
00:29:59,150 --> 00:30:00,219
Merda!
468
00:30:00,590 --> 00:30:04,469
Não sou eu!
Ele se matou com o gancho.
469
00:30:04,630 --> 00:30:07,667
Isso é um absurdo.
Mas às vezes a verdade é absurda!
470
00:30:07,830 --> 00:30:10,708
Eu queria matá-lo
e todo mundo sabe disso.
471
00:30:10,870 --> 00:30:13,668
E eu escondi o corpo.
Sou pior que Judas!
472
00:30:13,830 --> 00:30:16,185
E os sapatos me viram.
473
00:30:16,350 --> 00:30:21,140
Essa vadia vai contar tudo.
Talvez a polícia já esteja lá?
474
00:30:22,990 --> 00:30:24,309
Mãos no ar!
475
00:30:25,150 --> 00:30:27,186
Droga, você me assustou.
476
00:30:27,350 --> 00:30:29,705
Você está exagerando.
Você quebrou o espelho.
477
00:30:31,670 --> 00:30:33,149
É uma loucura, certo?
478
00:30:33,710 --> 00:30:37,669
Sem o toque das teclas,
nós pegamos você nu.
479
00:30:38,950 --> 00:30:40,019
Você vai me apresentar?
480
00:30:41,230 --> 00:30:43,346
Você a conhece. Ela é sua esposa.
481
00:30:43,870 --> 00:30:45,064
Que idiota!
482
00:30:48,110 --> 00:30:50,101
Ok, você tem três horas.
483
00:30:50,790 --> 00:30:53,543
Poderíamos fazer um trio!
484
00:30:57,470 --> 00:31:01,543
Olá, Maria. Eu estava pensando em você.
Então, você está bem?
485
00:32:29,190 --> 00:32:30,225
Ele desapareceu.
486
00:32:33,990 --> 00:32:34,979
Ele desapareceu.
487
00:32:37,950 --> 00:32:38,939
Ele desapareceu!
488
00:32:57,910 --> 00:33:00,788
Bem-vindo às vendas da Yeyo.
489
00:33:01,310 --> 00:33:04,143
Estamos abertos
490
00:33:04,310 --> 00:33:07,188
das 10h às 22h
491
00:33:26,710 --> 00:33:28,189
- Aonde você vai?
- Quem, eu?
492
00:33:28,350 --> 00:33:30,910
- Onde você estava?
- Tabaco. Você tem um cigarro?
493
00:33:31,070 --> 00:33:32,185
Olha, policiais.
494
00:33:32,350 --> 00:33:35,183
- O que é?
- Don Antonio desapareceu.
495
00:33:35,350 --> 00:33:36,419
- Desapareceu?
- Sim.
496
00:33:36,590 --> 00:33:37,625
- Tem certeza?
- Sim.
497
00:33:37,790 --> 00:33:38,859
- Ele não está aqui?
- Não.
498
00:33:39,030 --> 00:33:40,543
- Ninguém o viu?
- Ele fugiu.
499
00:33:40,710 --> 00:33:43,304
Sua esposa ligou.
Seremos questionados.
500
00:33:43,470 --> 00:33:44,061
Isso é certo.
501
00:33:44,230 --> 00:33:47,540
Onde você está indo?
Você não vai perder!
502
00:33:47,710 --> 00:33:48,904
Cabeça no ar.
503
00:34:01,750 --> 00:34:03,820
VOCÊ ! Eu tenho que falar com você.
504
00:34:04,390 --> 00:34:05,027
Oh sim ?
505
00:34:05,390 --> 00:34:07,142
Você teve uma discussão ontem.
506
00:34:07,910 --> 00:34:09,548
Finalmente, um argumento...
507
00:34:09,710 --> 00:34:11,428
Ele discutiu com todos.
508
00:34:11,590 --> 00:34:13,740
E para qualquer coisa.
509
00:34:15,550 --> 00:34:17,142
Cartão Visa do Sr. Fraguas.
510
00:34:17,310 --> 00:34:19,028
Encontrado pelas governantas.
511
00:34:19,190 --> 00:34:20,179
Tudo bem.
512
00:34:21,030 --> 00:34:22,827
E qual foi o motivo?
513
00:34:23,630 --> 00:34:24,824
Foi...
514
00:34:24,990 --> 00:34:29,029
Desculpe, estou com dor de cabeça.
Eu não sei mais.
515
00:34:29,310 --> 00:34:31,870
Uma história de laços...
516
00:34:32,030 --> 00:34:34,863
Ele sempre trocava de lugar.
517
00:34:35,030 --> 00:34:36,668
Ele não os suportava.
518
00:34:36,830 --> 00:34:37,626
E depois?
519
00:34:38,230 --> 00:34:41,825
Depois ? Nada.
Ele saiu e eu o segui.
520
00:34:41,990 --> 00:34:44,823
''Depois'' dele e não ''atrás'' dele.
521
00:34:44,990 --> 00:34:47,709
eu não o segui
ou algo assim.
522
00:34:48,350 --> 00:34:48,941
Você está nervoso.
523
00:34:49,630 --> 00:34:50,699
Nervoso, eu?
524
00:34:51,230 --> 00:34:53,664
Não é porque eu vi
o último
525
00:34:53,830 --> 00:34:54,546
que eu o matei!
526
00:34:55,110 --> 00:34:55,701
Perdão?
527
00:34:55,990 --> 00:34:58,550
Já não sei o que estou dizendo.
528
00:34:58,950 --> 00:35:00,224
Eu não disse 'morto'.
529
00:35:00,510 --> 00:35:01,579
Oh não?
530
00:35:02,510 --> 00:35:04,341
- Ele não disse isso?
- Não.
531
00:35:05,270 --> 00:35:08,467
Ah, sim, isso é verdade.
Estou um pouco nervoso.
532
00:35:09,110 --> 00:35:10,384
Nem ''o último''.
533
00:35:10,950 --> 00:35:11,939
Ah, bom?
534
00:35:12,550 --> 00:35:14,029
Alguém viu depois de você.
535
00:35:14,350 --> 00:35:15,465
Alguém ?
536
00:35:15,910 --> 00:35:18,822
Isso é informação...
537
00:35:18,990 --> 00:35:23,461
importante para mim...
caso contrário você pode pensar que...
538
00:35:26,910 --> 00:35:28,741
Podemos descobrir quem é?
539
00:35:28,910 --> 00:35:31,822
Nenhum de seus negócios.
Fique assim.
540
00:35:32,310 --> 00:35:33,902
Podemos precisar de você.
541
00:35:37,350 --> 00:35:38,829
Quem é?
542
00:35:38,990 --> 00:35:42,744
Alguém viu depois de mim.
impossível.
543
00:35:42,910 --> 00:35:44,343
Devo estar ficando louco.
544
00:35:44,510 --> 00:35:46,421
Estou falando em voz alta? Não.
545
00:35:46,590 --> 00:35:47,625
Espere para ver.
546
00:35:48,310 --> 00:35:51,985
E se alguém levasse o corpo?
É isso! Mas quem?
547
00:35:52,150 --> 00:35:53,822
E por quê?
548
00:35:58,030 --> 00:35:59,509
NOSSO AMOR É ETERNO
549
00:36:00,830 --> 00:36:04,539
Não se preocupe. Eles não sabem de nada.
Venha para o refeitório.
550
00:36:04,710 --> 00:36:05,938
Seu anjo da guarda
551
00:36:10,390 --> 00:36:11,220
Quem é?
552
00:36:12,910 --> 00:36:13,501
Roxana?
553
00:36:13,950 --> 00:36:17,226
Eu fiz ele gozar
mas daí para mentir para a polícia.
554
00:36:17,390 --> 00:36:19,585
E o que ela faria com o corpo?
555
00:36:19,870 --> 00:36:22,338
Alonso! Ele me arrastou até aqui.
556
00:36:22,510 --> 00:36:25,900
Ele sonha em me ver queimar
queime o bastardo.
557
00:36:26,070 --> 00:36:27,788
Mas ele teria medo do cadáver.
558
00:36:27,950 --> 00:36:31,579
Esqueci os sapatos.
É uma mulher, isso é certo.
559
00:36:32,190 --> 00:36:35,262
E Helena?
Que gostosa, e seus donuts...
560
00:36:35,430 --> 00:36:39,582
É ela! Ela sabe sobre Roxanne
e ela quer vingança.
561
00:36:39,750 --> 00:36:41,069
Mas o corpo?
562
00:36:41,230 --> 00:36:43,300
- Por favor?
- Não me toque.
563
00:36:43,470 --> 00:36:44,744
Estou esperando há 1 hora.
564
00:36:44,910 --> 00:36:46,025
- Para que ?
- A camisa.
565
00:36:46,190 --> 00:36:49,546
Pegue,
é a casa que oferece.
566
00:37:10,590 --> 00:37:13,900
Onde você está, sua vadia suja?
Mostre-se.
567
00:37:14,230 --> 00:37:15,709
Pare de brincar comigo.
568
00:37:15,870 --> 00:37:17,986
Estou aqui. O que você está esperando?
569
00:37:18,150 --> 00:37:19,902
Você quer me deixar louco?
570
00:37:21,030 --> 00:37:22,179
Está vencido.
571
00:37:24,510 --> 00:37:27,024
- Posso sentar?
- Estou esperando por alguém.
572
00:37:28,430 --> 00:37:29,385
Sou eu.
573
00:37:30,390 --> 00:37:31,140
Perdão?
574
00:37:32,110 --> 00:37:32,860
Sou eu...
575
00:37:33,310 --> 00:37:34,584
Seu anjo da guarda.
576
00:37:52,310 --> 00:37:56,019
Eu tive que ajudar você.
Eu menti para proteger você.
577
00:37:56,390 --> 00:37:58,699
- Você entende?
- Claro.
578
00:38:00,870 --> 00:38:03,589
Desculpe, estou um pouco nervoso.
579
00:38:04,230 --> 00:38:07,620
Nunca falei com você tão de perto.
580
00:38:08,670 --> 00:38:09,898
É o seu nome?
581
00:38:10,310 --> 00:38:11,265
Pesado.
582
00:38:12,150 --> 00:38:13,742
Nos conhecemos há 10 anos.
583
00:38:14,070 --> 00:38:16,425
Pesado, é claro.
584
00:38:17,430 --> 00:38:20,422
Diga-me...
desculpe-me por estar familiarizado com você, mas...
585
00:38:21,750 --> 00:38:23,786
O que exatamente você sabe?
586
00:38:24,430 --> 00:38:25,419
Todos.
587
00:38:27,190 --> 00:38:28,066
Todos ?
588
00:38:28,750 --> 00:38:31,503
Eu segui você desde a discussão.
589
00:38:32,270 --> 00:38:35,023
Bem, Lourdes, quero que você saiba,
590
00:38:35,190 --> 00:38:37,545
mesmo que pareça estranho para você,
591
00:38:38,230 --> 00:38:39,583
que eu não o matei.
592
00:38:40,190 --> 00:38:41,748
Eu juro pela minha cabeça.
593
00:38:41,910 --> 00:38:44,470
Eu sei que foi um acidente.
594
00:38:45,190 --> 00:38:46,623
- Ele me atacou.
- Eu vi.
595
00:38:47,030 --> 00:38:50,102
ele estava com ciúmes
de suas conquistas femininas.
596
00:38:50,630 --> 00:38:51,858
Na verdade não...
597
00:38:52,030 --> 00:38:54,180
Você foi cem vezes melhor que ele.
598
00:38:55,270 --> 00:38:59,741
eu não sei
se você quer alguma coisa ou não...
599
00:38:59,910 --> 00:39:00,865
Eu quero ajudar você.
600
00:39:03,070 --> 00:39:05,789
Incrível. Isso é ótimo.
601
00:39:10,910 --> 00:39:13,265
E então, no encerramento,
602
00:39:14,350 --> 00:39:15,499
você me viu vestindo...
603
00:39:16,070 --> 00:39:17,423
O corpo no porão?
604
00:39:17,910 --> 00:39:18,581
Sim.
605
00:39:19,550 --> 00:39:23,099
Então, talvez você saiba onde...?
606
00:39:23,270 --> 00:39:24,180
Sou eu quem tem.
607
00:39:32,270 --> 00:39:33,498
Você é quem tem.
608
00:39:34,630 --> 00:39:35,221
Tudo bem.
609
00:39:36,350 --> 00:39:37,419
Perfeito.
610
00:39:38,110 --> 00:39:40,624
Isso explica muitas coisas.
611
00:39:42,190 --> 00:39:43,100
E por quê?
612
00:39:43,270 --> 00:39:44,942
Por que você pegou,
613
00:39:45,710 --> 00:39:48,747
em vez de deixá-lo onde estava?
614
00:39:48,910 --> 00:39:50,582
Rafa, foi perigoso.
615
00:39:50,870 --> 00:39:54,101
A manutenção chega às 7h.
Teríamos descoberto você.
616
00:39:54,750 --> 00:39:55,421
Claro.
617
00:39:55,950 --> 00:39:57,861
E talvez eu saiba...
618
00:39:58,030 --> 00:40:00,260
onde você escondeu isso?
619
00:40:00,430 --> 00:40:03,228
Não se preocupe,
eles não vão encontrar.
620
00:40:03,390 --> 00:40:05,620
É um lugar super secreto.
621
00:40:07,430 --> 00:40:08,704
Sim, mas onde?
622
00:40:10,870 --> 00:40:11,859
Eu não direi nada.
623
00:40:12,190 --> 00:40:13,862
Não ? E por quê?
624
00:40:14,550 --> 00:40:16,541
Você não confia em mim.
625
00:40:18,750 --> 00:40:20,263
Sem confiança?
626
00:40:21,190 --> 00:40:25,263
Depois de tudo que você fez?
Tenho total confiança.
627
00:40:25,950 --> 00:40:30,819
Mas por que você está me ajudando?
Não éramos muito íntimos.
628
00:40:31,350 --> 00:40:32,988
Foi bastante ordenado
629
00:40:33,230 --> 00:40:36,586
salvação, de longe,
nas escadas.
630
00:40:36,870 --> 00:40:38,986
Para mim foi muito importante.
631
00:40:39,150 --> 00:40:41,710
Para mim também, eu juro.
632
00:40:41,870 --> 00:40:42,859
Não minta.
633
00:40:43,830 --> 00:40:44,546
Perdão.
634
00:40:44,830 --> 00:40:48,220
Poderíamos ter tido mais contato.
635
00:40:48,390 --> 00:40:52,463
Mas às vezes as coisas estão lá,
na nossa frente,
636
00:40:53,750 --> 00:40:56,310
e não vemos nada.
Paramos no superficial.
637
00:40:56,470 --> 00:40:58,062
É terrível.
638
00:40:58,350 --> 00:40:59,305
É verdade.
639
00:40:59,670 --> 00:41:02,901
O que me preocupa,
é que você está envolvido.
640
00:41:04,510 --> 00:41:05,863
Você não tem nada a ver com isso.
641
00:41:22,350 --> 00:41:24,580
- Lourdes, você está aí?
- Deixe-me.
642
00:41:24,750 --> 00:41:27,218
Perdoe-me se eu te machuquei.
643
00:41:27,390 --> 00:41:29,346
Você fez isso de novo.
644
00:41:29,710 --> 00:41:30,665
Mas o que?
645
00:41:31,070 --> 00:41:32,549
Afaste-se da sua vida.
646
00:41:32,710 --> 00:41:36,020
Eu sempre senti de você,
uma espécie de...
647
00:41:37,910 --> 00:41:39,343
rejeição!
648
00:41:39,910 --> 00:41:41,741
É como se você estivesse me evitando.
649
00:41:41,910 --> 00:41:45,505
Nos corredores, nas escadas,
você não me viu.
650
00:41:45,670 --> 00:41:47,262
Como se eu não existisse.
651
00:41:47,430 --> 00:41:49,864
Mas não.
Saia para que possamos conversar.
652
00:41:52,750 --> 00:41:56,026
Eu te ajudo e você quer
livre-se de mim.
653
00:41:56,190 --> 00:41:58,704
Eu deveria contar tudo à polícia.
654
00:41:58,870 --> 00:42:00,223
Onde você está indo?
655
00:42:01,470 --> 00:42:04,621
Acalmar.
Falaremos sobre isso em silêncio.
656
00:42:08,990 --> 00:42:11,424
A polícia,
isso não é uma boa ideia.
657
00:42:12,590 --> 00:42:13,818
Você tem razão.
658
00:42:14,070 --> 00:42:18,461
Sempre houve
uma barreira invisível entre nós.
659
00:42:18,870 --> 00:42:20,349
E você sabe por quê?
660
00:42:23,750 --> 00:42:25,024
Timidez.
661
00:42:25,390 --> 00:42:27,665
Sim, sou tímido.
662
00:42:27,830 --> 00:42:32,221
Se eu vir alguém especial,
Eu discordo. É instintivo.
663
00:42:32,870 --> 00:42:34,462
Tenho medo de me comprometer.
664
00:42:34,630 --> 00:42:38,305
Assim que te vi,
Eu sabia que você era especial.
665
00:42:39,270 --> 00:42:40,783
Você está dizendo isso de verdade?
666
00:42:41,110 --> 00:42:44,102
Deixe-me ser abatido no local
se estou mentindo.
667
00:42:45,230 --> 00:42:48,984
AGORA,
é para melhor e para pior.
668
00:42:49,150 --> 00:42:51,141
Estamos unidos por esta história.
669
00:42:52,110 --> 00:42:53,782
Somos cúmplices.
670
00:42:53,950 --> 00:42:55,429
Até a morte.
671
00:42:56,750 --> 00:43:00,709
Como aquele filme onde a garota ajuda
o menino para limpar o sangue,
672
00:43:00,870 --> 00:43:03,464
e onde eles fazem amor
no carro?
673
00:43:06,350 --> 00:43:10,707
Eu não vi isso,
mas acho que sim.
674
00:43:15,350 --> 00:43:18,501
Faremos isso esta noite, na hora de fechar.
675
00:43:28,390 --> 00:43:29,186
Ele está lá.
676
00:43:29,350 --> 00:43:30,021
Onde?
677
00:43:30,190 --> 00:43:32,465
Você vê que está bem escondido.
678
00:43:33,550 --> 00:43:35,268
Não faça barulho.
679
00:43:40,390 --> 00:43:41,300
Atenção.
680
00:43:41,470 --> 00:43:43,665
Pegue seus pés.
681
00:43:43,830 --> 00:43:45,263
Vamos, levante.
682
00:43:46,390 --> 00:43:48,346
Atire, atire, atire.
683
00:43:48,510 --> 00:43:50,068
Levante novamente.
684
00:44:03,190 --> 00:44:06,182
Droga, você é pesado, Antonito.
685
00:44:24,870 --> 00:44:26,906
Adoro saunas, é tão...
686
00:44:27,070 --> 00:44:28,139
Benéfico?
687
00:44:28,310 --> 00:44:29,425
Romântico.
688
00:44:29,590 --> 00:44:32,866
Se superarmos isso,
Eu compro sete para você.
689
00:44:36,390 --> 00:44:37,903
Você pegou o helicóptero?
690
00:44:40,790 --> 00:44:42,018
Saia do caminho.
691
00:44:42,430 --> 00:44:43,943
E feche os olhos.
692
00:44:44,630 --> 00:44:46,586
Pode ser desagradável.
693
00:44:51,830 --> 00:44:52,945
Mais forte.
694
00:44:53,110 --> 00:44:56,102
Eu sei que tenho que bater mais forte.
695
00:44:56,750 --> 00:44:58,103
Foi um teste.
696
00:45:02,310 --> 00:45:03,982
Merda! É nojento!
697
00:45:04,150 --> 00:45:06,106
Você se machucou?
698
00:45:06,270 --> 00:45:07,623
Essa coisa é uma merda.
699
00:45:07,790 --> 00:45:09,143
Posso tentar?
700
00:45:11,270 --> 00:45:13,101
Você não deveria estar aqui.
701
00:45:13,950 --> 00:45:15,508
Deixe-me pensar.
702
00:45:15,670 --> 00:45:17,900
Deve haver uma solução simples,
703
00:45:18,470 --> 00:45:21,542
algo limpo
e profissional.
704
00:45:25,110 --> 00:45:25,986
Eu trabalhei em...
705
00:45:27,950 --> 00:45:28,826
A Gestapo?
706
00:45:31,310 --> 00:45:33,062
Um açougue.
707
00:45:33,390 --> 00:45:36,621
Vemos que você está acostumado a lidar com...
708
00:45:37,430 --> 00:45:38,909
o helicóptero.
709
00:45:39,070 --> 00:45:41,220
Você tem que cortar os tendões,
710
00:45:42,630 --> 00:45:44,541
para separar adequadamente os ossos.
711
00:45:45,110 --> 00:45:46,543
Desculpe-me por um segundo.
712
00:45:49,950 --> 00:45:51,349
Você está se sentindo mal?
713
00:45:53,830 --> 00:45:56,822
Me emociona ver você trabalhar.
714
00:46:02,630 --> 00:46:04,700
Regra nº 1 do Assassino Elegante:
715
00:46:04,870 --> 00:46:06,622
sem corpo, sem crime.
716
00:46:06,790 --> 00:46:09,099
O primeiro problema está resolvido.
717
00:46:09,270 --> 00:46:10,828
Agora a segunda...
718
00:46:10,990 --> 00:46:13,424
Há uma testemunha.
719
00:46:15,070 --> 00:46:17,630
Apenas abaixe o braço.
720
00:46:21,750 --> 00:46:24,708
existe
milhões de pessoas morrendo.
721
00:46:24,870 --> 00:46:26,303
Você acredita que os líderes
722
00:46:26,470 --> 00:46:28,586
chorar por seus crimes horríveis?
723
00:46:29,270 --> 00:46:31,306
Eles dormem em paz.
724
00:46:31,470 --> 00:46:33,984
O fracasso impede você de dormir.
Faça isso.
725
00:46:34,150 --> 00:46:35,344
Você dormirá como um bebê.
726
00:46:36,070 --> 00:46:36,980
Ok,
727
00:46:37,550 --> 00:46:39,984
o primeiro problema está resolvido.
728
00:46:41,510 --> 00:46:43,546
Agora resta o segundo.
729
00:46:44,070 --> 00:46:45,822
Meu Deus, o que sobrou?
730
00:46:47,510 --> 00:46:48,260
Faça amor comigo.
731
00:46:48,430 --> 00:46:50,148
Lourdes, não diga isso.
732
00:46:50,510 --> 00:46:51,989
Temos que sair.
733
00:46:52,150 --> 00:46:54,869
Temos 3 horas pela frente e você sabe disso.
734
00:46:55,030 --> 00:46:56,543
Mas você tem que arrumar.
735
00:46:56,710 --> 00:46:59,429
Eu sei o que você fez
nestas camas,
736
00:46:59,590 --> 00:47:01,979
e até mesmo o que você comeu no jantar.
737
00:47:02,150 --> 00:47:04,380
Lourdes, estou morto.
738
00:47:04,750 --> 00:47:05,705
Entenda-me.
739
00:47:05,870 --> 00:47:08,338
Acabamos de cortar um cadáver, droga!
740
00:47:08,990 --> 00:47:11,379
Você não gosta mais de mim?
741
00:47:11,630 --> 00:47:13,427
Para nós é mais que uma aventura,
742
00:47:13,590 --> 00:47:16,548
é um assassinato,
Eu te lembro.
743
00:47:17,230 --> 00:47:21,109
Arriscamos nossas vidas.
Você tem que ter cuidado.
744
00:47:22,790 --> 00:47:24,781
Eu não tenho direito a isso.
745
00:47:25,110 --> 00:47:27,783
É só para os bonitos.
746
00:47:28,630 --> 00:47:32,543
Meninas que agradam aos homens,
os canhões.
747
00:47:32,790 --> 00:47:34,018
É isso, hein?
748
00:47:34,230 --> 00:47:37,825
Tem muita gente machista que pensa isso.
749
00:47:38,550 --> 00:47:42,862
Mas alguns homens sensíveis
promover a beleza interior.
750
00:47:43,310 --> 00:47:45,028
E você tem muitos deles.
751
00:47:45,190 --> 00:47:48,227
Realmente muito. Enormemente.
752
00:47:53,350 --> 00:47:55,864
Então prove isso para mim.
753
00:48:11,750 --> 00:48:14,867
A vida é absurda.
Absurdo e estúpido.
754
00:48:15,030 --> 00:48:17,419
Absurdo, estúpido e desagradável.
755
00:48:17,590 --> 00:48:21,469
Mas Aristóteles disse:
''Contra o azar, bom coração. ''
756
00:48:22,670 --> 00:48:25,582
3 meses depois,
após consideração cuidadosa,
757
00:48:25,750 --> 00:48:27,741
Fui nomeado R.D.E.
758
00:48:28,510 --> 00:48:29,499
E a polícia?
759
00:48:29,670 --> 00:48:30,386
Nada mais.
760
00:48:30,550 --> 00:48:34,099
Eles se cansaram
para nos fazer perguntas.
761
00:48:34,270 --> 00:48:36,625
E Dom Antonio se tornou
uma lenda.
762
00:48:38,950 --> 00:48:40,906
Ricky, do departamento de esportes,
763
00:48:41,070 --> 00:48:42,583
vai para Cuba para flertar.
764
00:48:42,750 --> 00:48:46,629
Ele o viu na praia,
cercado de mulatos. incrível!
765
00:48:47,510 --> 00:48:49,865
E também em Las Vegas com Elvis.
766
00:48:50,030 --> 00:48:51,668
Ouvimos essas coisas.
767
00:48:51,830 --> 00:48:53,900
Pelo menos eu tive paz.
768
00:48:55,910 --> 00:48:59,698
Sim, sou eu.
Eu finalmente triunfei.
769
00:48:59,870 --> 00:49:03,749
Meu sonho se tornou realidade.
Eu fui o escolhido.
770
00:49:03,910 --> 00:49:06,902
Eu voltei do inferno
para reinar na terra.
771
00:49:07,070 --> 00:49:09,140
E todos me adoravam.
772
00:49:25,350 --> 00:49:27,545
Desculpe, não te vi.
773
00:49:27,710 --> 00:49:28,699
Podemos falar?
774
00:49:28,950 --> 00:49:29,666
Claro.
775
00:49:30,270 --> 00:49:30,861
Demita-a.
776
00:49:31,710 --> 00:49:33,109
Estou dizendo para você demiti-la.
777
00:49:33,350 --> 00:49:34,499
- Quem ?
- Este.
778
00:49:35,830 --> 00:49:38,060
Helena? Ela não fez nada.
779
00:49:38,230 --> 00:49:40,186
Na verdade, ela não faz nada.
780
00:49:40,550 --> 00:49:42,939
Ela conversa constantemente.
E ela fuma.
781
00:49:43,430 --> 00:49:44,704
Ela me irrita.
782
00:49:45,830 --> 00:49:47,900
Ela é eficiente e agradável.
783
00:49:48,070 --> 00:49:50,584
Prazeroso ? Você gosta dela?
784
00:49:50,750 --> 00:49:52,308
Eu não disse isso.
785
00:49:52,470 --> 00:49:55,621
Não minta.
Você fez isso para si mesmo como os outros.
786
00:49:55,790 --> 00:49:58,065
Isso foi antes de eu conhecer você.
787
00:49:58,390 --> 00:49:59,584
Está esquecido?
788
00:49:59,950 --> 00:50:00,860
Claro.
789
00:50:01,390 --> 00:50:02,379
Realmente ?
790
00:50:02,550 --> 00:50:03,346
Eu juro para você.
791
00:50:03,590 --> 00:50:05,342
Então demita-a.
792
00:50:08,510 --> 00:50:12,389
Espécies superiores se adaptam
para todas as esferas da vida.
793
00:50:12,550 --> 00:50:16,782
Assim nos tornamos mais fortes
e impor nossa lei.
794
00:50:18,750 --> 00:50:21,139
Mesmo que você acredite
o oposto.
795
00:50:44,430 --> 00:50:47,183
Você acha que ela está me usando
como um trapo
796
00:50:47,350 --> 00:50:49,545
tirar a poeira dos canos?
797
00:50:50,950 --> 00:50:52,303
É possível.
798
00:50:54,870 --> 00:50:58,067
Ela expandiu seu império
em toda a seção Mulheres.
799
00:50:58,230 --> 00:51:02,667
Ela exterminou Homens e Acessórios
e comprei Parfums.
800
00:51:03,950 --> 00:51:06,510
E o mais incrível,
801
00:51:06,670 --> 00:51:09,787
são apenas vendas
aumentou 20%.
802
00:51:14,710 --> 00:51:17,508
Perfeito, realmente perfeito!
803
00:51:22,470 --> 00:51:24,142
Os clientes estavam sorrindo:
804
00:51:24,310 --> 00:51:27,666
além desses horrores,
eles achavam que eram lindos.
805
00:51:27,870 --> 00:51:31,226
Sou um covarde?
Sim, mas estou vivo.
806
00:51:31,390 --> 00:51:34,621
Ainda estou R.D.E.
e o mais importante:
807
00:51:34,790 --> 00:51:37,099
ninguém sabe sobre nosso caso.
808
00:51:40,910 --> 00:51:41,820
Precisamos conversar.
809
00:51:41,990 --> 00:51:45,380
Agora não,
uma entrega acabou de chegar.
810
00:51:45,550 --> 00:51:48,462
Vamos jantar na casa dos meus pais.
Fique linda.
811
00:51:48,630 --> 00:51:51,588
Como assim?
Você contou a eles sobre nós?
812
00:51:51,750 --> 00:51:53,183
Eu disse que éramos amigos.
813
00:51:53,350 --> 00:51:55,545
Você não entende, porra?
814
00:51:55,710 --> 00:51:58,622
Se a polícia descobrir o nosso caso,
adeus álibi.
815
00:51:58,790 --> 00:52:01,748
Já se passaram meses
que não os vemos mais.
816
00:52:01,910 --> 00:52:05,380
Você tem que ter cuidado.
Não deveríamos ser vistos juntos.
817
00:52:05,550 --> 00:52:07,666
Às 23h na minha casa e traga um pouco de vinho.
818
00:52:07,830 --> 00:52:08,501
Espere.
819
00:52:10,230 --> 00:52:11,629
E em terreno neutro?
820
00:52:13,430 --> 00:52:14,340
Em um restaurante?
821
00:52:16,070 --> 00:52:18,948
Você é estúpido.
Eu falei tanto sobre você
822
00:52:19,110 --> 00:52:21,578
que eles te conhecem de cor.
823
00:52:22,030 --> 00:52:25,147
Para eles,
você já faz parte da família.
824
00:52:25,790 --> 00:52:27,109
Grande beta!
825
00:52:29,430 --> 00:52:31,261
- Mais grão de bico?
- Não, obrigado.
826
00:52:31,590 --> 00:52:33,740
Já tomei duas vezes.
827
00:52:35,270 --> 00:52:37,340
Não faça esse insulto à minha mãe.
828
00:52:37,510 --> 00:52:39,023
Ela está cozinhando desde esta manhã.
829
00:52:39,190 --> 00:52:40,066
Sim, mas...
830
00:52:40,230 --> 00:52:41,106
Por favor.
831
00:52:42,870 --> 00:52:44,428
eu pegaria de novo
832
00:52:44,590 --> 00:52:46,740
destes deliciosos grãos de bico.
833
00:52:47,070 --> 00:52:49,584
Isso não é para me agradar?
834
00:52:49,750 --> 00:52:50,341
Sem chance.
835
00:52:50,870 --> 00:52:54,579
Estes são os melhores grãos de bico
que eu já comi.
836
00:52:54,750 --> 00:52:57,059
Melhor do que em um grande restaurante.
837
00:52:59,270 --> 00:53:00,623
Estou falando sério.
838
00:53:00,790 --> 00:53:03,350
Eles têm um sabor...
839
00:53:03,870 --> 00:53:04,859
É alho?
840
00:53:06,790 --> 00:53:07,859
Salsinha?
841
00:53:08,110 --> 00:53:11,705
Não finja.
Se você não gosta, diga.
842
00:53:16,550 --> 00:53:19,701
Você está feliz?
Não há necessidade de exagerar.
843
00:53:19,870 --> 00:53:21,508
Minha mãe não é estúpida.
844
00:53:24,790 --> 00:53:26,223
Seu pai não come?
845
00:53:27,150 --> 00:53:28,902
Você não vê que ele está dormindo?
846
00:53:29,990 --> 00:53:31,423
Ele está tomando medicação?
847
00:53:32,510 --> 00:53:34,102
Não, por quê?
848
00:53:34,910 --> 00:53:36,662
Não estou com fome.
Estou grávida.
849
00:53:38,030 --> 00:53:40,669
- Ela tem 8 anos.
- Não dê ouvidos a ele.
850
00:53:40,830 --> 00:53:42,980
Meu professor de esportes me estuprou.
851
00:53:47,510 --> 00:53:49,705
Mãe, não jogue o jogo dele!
852
00:53:51,150 --> 00:53:52,469
Ela quer ser notada.
853
00:53:53,630 --> 00:53:56,940
Eu vou te enviar
em um reformatório.
854
00:53:57,110 --> 00:53:59,101
Ontem ela teve AIDS
855
00:53:59,270 --> 00:54:02,023
e nos ameaçou com uma seringa.
856
00:54:02,190 --> 00:54:06,183
É verdade. Eu tenho AIDS
e estou grávida de 3 meses.
857
00:54:06,350 --> 00:54:09,103
Eu não quero fazer um aborto. Eu aceito.
858
00:54:09,630 --> 00:54:12,827
E você vai morar na academia
com seu professor?
859
00:54:12,990 --> 00:54:16,380
Mãe, esqueça.
E você, coma seu grão de bico.
860
00:54:16,550 --> 00:54:20,828
Se você me mandar para lá,
Ligo o acelerador e todos nós pulamos.
861
00:54:20,990 --> 00:54:22,264
Vá em frente! Me mata!
862
00:54:22,670 --> 00:54:25,343
Mate-me, se é isso que você quer!
863
00:54:26,630 --> 00:54:29,428
Vamos nos acalmar um pouco.
864
00:54:30,150 --> 00:54:31,503
Tudo bem ?
865
00:54:32,070 --> 00:54:34,061
Diga-me, Désirée,
866
00:54:35,510 --> 00:54:38,229
você fez amigos nas férias?
867
00:54:38,390 --> 00:54:40,381
- Quem é?
- O namorado da sua irmã.
868
00:54:40,750 --> 00:54:42,581
- Qualquer coisa.
- Eu sou Rafael.
869
00:54:42,750 --> 00:54:44,342
Não estou falando com você, fantoche.
870
00:54:44,710 --> 00:54:46,621
Não preste atenção.
871
00:54:46,790 --> 00:54:48,940
O terapeuta nos disse para ignorar isso.
872
00:54:49,110 --> 00:54:52,102
Um dia você pagará por tudo,
bastardos!
873
00:54:53,110 --> 00:54:55,419
Vamos tomar café na sala?
874
00:55:04,270 --> 00:55:05,783
1, 2, 3, aqui vamos nós.
875
00:55:05,950 --> 00:55:07,747
Senhoras e senhores, boa noite.
876
00:55:07,910 --> 00:55:11,186
Rodolfo está lá embaixo.
Vamos surpreendê-lo.
877
00:55:11,750 --> 00:55:15,265
Saia, Rodolfo.
Você sabe por que estamos aqui?
878
00:55:16,470 --> 00:55:17,789
Não sei.
879
00:55:17,950 --> 00:55:21,147
Alguém quer falar com você.
880
00:55:21,870 --> 00:55:23,223
Você quer se casar comigo?
881
00:55:24,150 --> 00:55:24,946
Pobre rapaz.
882
00:55:26,230 --> 00:55:27,424
Para que ?
883
00:55:28,070 --> 00:55:30,948
Bem,
vem com todas essas câmeras...
884
00:55:32,350 --> 00:55:36,787
Encarni, por que você está fazendo isso comigo?
Você sabe que isso me incomoda.
885
00:55:37,310 --> 00:55:39,346
Além disso, tenho um trabalho enorme.
886
00:55:39,790 --> 00:55:42,509
Minha filha e eu,
nós amamos esse show.
887
00:55:42,670 --> 00:55:43,625
Eu também.
888
00:55:44,190 --> 00:55:45,543
Sim, parece bom.
889
00:55:46,190 --> 00:55:49,978
Mas para casar tão rapidamente,
sem ter tempo para pensar nisso...
890
00:55:50,150 --> 00:55:52,744
Se você tiver que esperar
que os homens se decidam,
891
00:55:52,910 --> 00:55:55,708
onde estaríamos?
Eu, com meu marido...
892
00:55:55,870 --> 00:55:57,588
Você já contou.
893
00:55:57,910 --> 00:56:00,743
Devo ter deixado seu pai bêbado
para ele se casar comigo.
894
00:56:01,590 --> 00:56:04,104
Olha como estamos felizes
agora.
895
00:56:04,270 --> 00:56:05,464
Você é tudo para mim.
896
00:56:05,630 --> 00:56:09,623
Mas é íntimo. É bom,
Vou me casar com você, não tenho escolha.
897
00:56:09,790 --> 00:56:12,384
Eles não sabem o que querem.
898
00:56:12,550 --> 00:56:14,780
Rafael, sim. Ele me ama.
899
00:56:14,950 --> 00:56:17,942
E o que você está esperando para casar?
900
00:56:18,470 --> 00:56:19,869
Bules em miniatura...
901
00:56:20,030 --> 00:56:21,463
em porcelana.
902
00:56:21,630 --> 00:56:23,860
Meu pai é colecionador.
903
00:56:24,030 --> 00:56:24,746
Bules?
904
00:56:24,910 --> 00:56:26,866
Não, objetos em miniatura.
905
00:56:27,030 --> 00:56:28,941
Vamos, você vai ter alucinações.
906
00:56:34,030 --> 00:56:37,659
Ele passa horas, trancado aqui,
com sua coleção.
907
00:56:38,870 --> 00:56:40,383
Ele tem todos eles.
908
00:56:40,550 --> 00:56:43,701
Todo mundo que você vê na TV.
909
00:57:00,230 --> 00:57:01,902
Olha como é lindo.
910
00:57:02,070 --> 00:57:04,459
Uma máscara veneziana em miniatura.
911
00:57:05,430 --> 00:57:07,182
Não é fofo?
912
00:57:07,470 --> 00:57:08,664
Isto não é possível.
913
00:57:08,830 --> 00:57:09,979
O que você tem?
914
00:57:11,790 --> 00:57:15,703
Nada, é esta coleção
ovos decorados.
915
00:57:16,270 --> 00:57:18,067
Eu sempre quis ter isso.
916
00:57:24,950 --> 00:57:29,944
Sou um tolo de coração
uma tempestade de som e fúria.
917
00:57:30,350 --> 00:57:33,262
Olhe só,
você acha que ele está sofrendo?
918
00:57:33,430 --> 00:57:37,389
Ele não percebe isso.
Ele é insensível ao horror.
919
00:57:37,550 --> 00:57:41,941
Ele perdeu tudo. Não sobrou nada para ele
apenas sono, nada.
920
00:57:42,110 --> 00:57:44,066
E isso não é o pior.
921
00:57:44,230 --> 00:57:46,790
O pior,
Estou começando a gostar dele.
922
00:57:51,550 --> 00:57:52,869
Pare, pare.
923
00:58:00,230 --> 00:58:02,744
Ela não precisava me embebedar.
924
00:58:03,750 --> 00:58:05,468
Vamos, vamos enlouquecer.
925
00:58:07,670 --> 00:58:08,785
Parar.
926
00:58:09,270 --> 00:58:10,419
Pesado...
927
00:58:13,470 --> 00:58:14,823
Pare, droga.
928
00:58:14,990 --> 00:58:18,744
Tornou-se um jogo absurdo
com apenas uma regra.
929
00:58:18,910 --> 00:58:21,708
Se eu não fizesse
o que ela queria,
930
00:58:21,870 --> 00:58:23,349
ela iria à polícia.
931
00:58:23,510 --> 00:58:26,388
Eu estava afundando em um túnel sem fim.
932
00:58:26,550 --> 00:58:29,303
Você não sabe para onde está indo.
933
00:58:31,550 --> 00:58:33,905
Você não gosta disso?
934
00:58:34,230 --> 00:58:35,219
Rafael!
935
00:58:35,870 --> 00:58:36,859
Rafael!
936
00:58:40,310 --> 00:58:42,028
- Quem foi?
- Pessoa.
937
00:58:43,670 --> 00:58:45,979
- O que você tem?
- Nada.
938
00:58:46,150 --> 00:58:48,061
Esconder.
Rapidamente, desça.
939
00:58:48,230 --> 00:58:50,869
- Não há espaço.
- Um momento.
940
00:58:57,790 --> 00:58:58,825
Oi.
941
00:58:58,990 --> 00:59:00,309
O que você está fazendo aqui?
942
00:59:00,470 --> 00:59:02,745
Nada, estou dando um passeio.
943
00:59:02,910 --> 00:59:03,899
- Rafa!
- O que ?
944
00:59:04,070 --> 00:59:05,901
- Ouça...
- Chao.
945
00:59:06,070 --> 00:59:07,219
Sim, mas...
946
00:59:08,870 --> 00:59:11,384
Você é louco.
Você quase me sufocou.
947
00:59:11,550 --> 00:59:13,268
Você tem que descer.
948
00:59:13,430 --> 00:59:15,386
Espere que pare.
949
00:59:15,790 --> 00:59:16,905
Cale-se! Pular.
950
00:59:17,110 --> 00:59:18,941
- O que ?
- Pular.
951
00:59:22,270 --> 00:59:25,228
Deve haver outra saída.
Vamos.
952
00:59:25,390 --> 00:59:26,061
Droga!
953
00:59:31,430 --> 00:59:34,547
- É perigoso aqui.
- Apenas 5 minutos.
954
00:59:34,710 --> 00:59:37,941
Sem chance.
Existem hotéis para isso.
955
00:59:38,110 --> 00:59:40,340
- Não me empurre.
- Vamos.
956
00:59:40,510 --> 00:59:44,583
Apenas 5 minutos.
É tão difícil de entender.
957
00:59:46,750 --> 00:59:47,580
Atenção!
958
00:59:47,750 --> 00:59:48,865
Atenção!
959
00:59:54,630 --> 00:59:55,983
Ajuda!
960
01:00:06,710 --> 01:00:08,189
Rafa, meu querido, você está bem?
961
01:00:08,350 --> 01:00:10,466
Eu te disse isso.
962
01:00:16,350 --> 01:00:18,181
Querida, diga alguma coisa.
963
01:00:19,230 --> 01:00:20,424
Fale comigo.
964
01:00:25,230 --> 01:00:27,266
Você teve um bom fim de semana?
965
01:00:27,550 --> 01:00:28,699
Como vai você.
966
01:00:28,910 --> 01:00:31,504
Sim, me disseram.
967
01:00:32,190 --> 01:00:33,623
O que dissemos a você?
968
01:00:34,670 --> 01:00:38,060
Não, não, nada. Que você...
969
01:00:38,230 --> 01:00:42,064
Que você foi derrubado
pelo trem fantasma.
970
01:00:42,670 --> 01:00:44,388
Sim, isso acontece.
971
01:00:45,670 --> 01:00:50,380
Que coincidência
Que Lourdes esteja lá para ajudá-lo.
972
01:00:50,550 --> 01:00:52,666
Jaime também estava lá.
973
01:00:53,670 --> 01:00:58,346
Sim, ele estava com suas filhas.
Com quem você estava?
974
01:00:58,510 --> 01:00:59,625
Sozinho.
975
01:00:59,790 --> 01:01:01,508
Sozinho na feira?
976
01:01:01,670 --> 01:01:03,149
Sim, sozinho!
977
01:01:04,110 --> 01:01:07,341
Eu não posso fazer nada sobre isso.
Eles estavam lá, só isso!
978
01:01:08,310 --> 01:01:11,620
Não fique com raiva.
Foi apenas uma pergunta.
979
01:01:11,790 --> 01:01:13,428
Alonso, onde você vai?
980
01:01:13,590 --> 01:01:15,421
Alonso, estou falando com você.
981
01:01:16,150 --> 01:01:18,345
Eu também vou ao cinema sozinha!
982
01:01:25,870 --> 01:01:27,701
ENGOLHA-NOS E ESCAPE
983
01:01:29,270 --> 01:01:30,146
VO YAGE.COM
984
01:01:31,310 --> 01:01:32,265
ESCAPAR
985
01:01:39,550 --> 01:01:41,302
Eu preciso sair daqui.
986
01:01:41,750 --> 01:01:42,466
Perdão?
987
01:01:43,390 --> 01:01:47,099
Eu gostaria de uma passagem de avião,
para qualquer lugar.
988
01:01:49,950 --> 01:01:52,259
Eu tenho Brasil,
semana que vem.
989
01:01:52,910 --> 01:01:54,946
- E por hoje?
- Eu não tenho nada.
990
01:02:00,310 --> 01:02:04,223
Ah sim, eu tenho um vôo
para Porto Rico às 21h.
991
01:02:04,390 --> 01:02:05,823
Então. Perfeito.
992
01:02:05,990 --> 01:02:07,218
Seu nome?
993
01:02:07,550 --> 01:02:08,903
Rafael González.
994
01:02:24,150 --> 01:02:27,187
Adivinha quem acabou de passar?
995
01:02:36,070 --> 01:02:37,662
Você está doente!
996
01:03:02,350 --> 01:03:03,339
Cale-se.
997
01:03:03,510 --> 01:03:06,980
- Não é o que você pensa.
- Você ia embora sem mim.
998
01:03:07,790 --> 01:03:10,145
Passamos tanto tempo juntos
999
01:03:10,310 --> 01:03:11,663
só uma pequena separação...
1000
01:03:11,830 --> 01:03:14,469
Estamos unidos para sempre.
1001
01:03:14,670 --> 01:03:16,262
Você não entende?
1002
01:03:17,150 --> 01:03:20,301
Eu não aguento mais.
Nossa história acabou.
1003
01:03:21,270 --> 01:03:23,420
“Nossa história” não parece verdadeira.
1004
01:03:24,030 --> 01:03:26,385
Você não vai a lugar nenhum.
1005
01:03:27,830 --> 01:03:29,104
Você está me ameaçando?
1006
01:03:32,550 --> 01:03:34,700
Se eu for embora, você irá à polícia?
1007
01:03:37,750 --> 01:03:39,263
Eu te lembro que é você
1008
01:03:39,470 --> 01:03:40,869
que cortou o cadáver,
1009
01:03:41,030 --> 01:03:44,181
como um verdadeiro açougueiro psicopata.
1010
01:03:46,190 --> 01:03:47,942
Prefiro ir para a prisão.
1011
01:03:48,550 --> 01:03:49,949
Ouça-me com atenção, Rafa.
1012
01:03:50,110 --> 01:03:52,783
Prefiro morrer do que deixar você ir.
1013
01:03:53,750 --> 01:03:55,024
Vamos !
1014
01:03:55,230 --> 01:03:55,901
Fora !
1015
01:03:56,230 --> 01:03:58,027
Vamos, saia daqui.
1016
01:04:04,710 --> 01:04:06,382
Você é louco!
1017
01:04:06,750 --> 01:04:10,379
Você está me ouvindo?
Você e sua família são loucos!
1018
01:04:13,070 --> 01:04:15,220
Ela não vai fazer isso...
1019
01:04:20,750 --> 01:04:23,901
Ela não pode...
Mas sim, ela entra.
1020
01:04:24,190 --> 01:04:27,227
Ela entrou, a vadia.
1021
01:04:53,030 --> 01:04:53,701
O que ele está fazendo lá?
1022
01:04:54,670 --> 01:04:56,262
Ele está com você?
1023
01:04:57,590 --> 01:05:00,184
Sim, ele é meu noivo.
Nós vamos nos casar.
1024
01:05:00,350 --> 01:05:03,979
Parabéns.
Mas por que você veio?
1025
01:05:04,150 --> 01:05:05,344
Esses são seus filhos?
1026
01:05:06,430 --> 01:05:07,829
Sim. Eles me odeiam.
1027
01:05:08,070 --> 01:05:08,661
Para que ?
1028
01:05:08,830 --> 01:05:12,061
Não sei.
Eles moram com minha esposa.
1029
01:05:12,550 --> 01:05:13,266
Desculpe.
1030
01:05:13,430 --> 01:05:17,662
Todas as manhãs eu agradeço a Deus
por me libertar deste pesadelo.
1031
01:05:18,790 --> 01:05:20,064
Eu não queria isso.
1032
01:05:21,590 --> 01:05:24,229
Mas, à noite,
quando eu estava escovando os dentes,
1033
01:05:24,390 --> 01:05:27,109
ela fez buracos
em meus preservativos.
1034
01:05:28,230 --> 01:05:29,982
Mas por que você veio?
1035
01:05:30,430 --> 01:05:32,990
- É sobre uma bolsa.
- Este?
1036
01:05:34,270 --> 01:05:37,421
Não, outro que foi roubado de mim.
1037
01:05:37,950 --> 01:05:39,383
Você me disse para vir
1038
01:05:39,550 --> 01:05:42,064
se algo aconteceu.
1039
01:05:42,230 --> 01:05:43,629
Descreva-o para mim.
1040
01:05:44,270 --> 01:05:44,907
Quem ?
1041
01:05:45,430 --> 01:05:47,466
A bolsa: tamanho, cor, marca.
1042
01:05:47,910 --> 01:05:49,309
E seu conteúdo.
1043
01:05:49,710 --> 01:05:51,302
Cartão bancário e celular.
1044
01:05:51,470 --> 01:05:53,938
- Isso é tudo?
- Sim, é estúpido.
1045
01:05:55,590 --> 01:05:56,545
Bem, ok.
1046
01:05:56,870 --> 01:05:59,179
Peço desculpas por incomodar você.
1047
01:05:59,350 --> 01:06:01,659
Volte se precisar conversar,
1048
01:06:02,430 --> 01:06:04,386
mesmo que pareça ridículo.
1049
01:06:07,830 --> 01:06:10,185
Acalmar. Eu não disse nada.
1050
01:06:10,350 --> 01:06:11,385
OBRIGADO.
1051
01:06:11,630 --> 01:06:13,302
Diga-me que você me ama.
1052
01:06:13,790 --> 01:06:15,508
Diga agora.
1053
01:06:15,670 --> 01:06:16,785
Eu te amo.
1054
01:06:21,710 --> 01:06:24,588
Neste momento,
Eu sabia que o inferno existia
1055
01:06:24,750 --> 01:06:26,627
e o diabo também.
1056
01:06:26,790 --> 01:06:28,781
Ele usa uma saia, uma bainha
1057
01:06:28,950 --> 01:06:31,066
e um sutiã da cor da pele.
1058
01:06:31,430 --> 01:06:35,503
Bastardo,
pare de roubar o jornal de mim.
1059
01:06:36,110 --> 01:06:39,819
Chega um momento em que a razão
deixa espaço para a depressão.
1060
01:06:39,990 --> 01:06:43,300
Depois depressão
deixa espaço para neurose.
1061
01:06:43,470 --> 01:06:47,748
Em casos extremos,
como campos de concentração,
1062
01:06:48,190 --> 01:06:51,262
o assunto cai
em um estado próximo da loucura.
1063
01:06:52,350 --> 01:06:54,739
Ele não consegue mais distinguir a realidade
1064
01:06:54,910 --> 01:06:56,502
ficção.
1065
01:07:09,830 --> 01:07:11,422
O que você tem?
1066
01:07:11,590 --> 01:07:13,228
Nada. Como vai você.
1067
01:07:13,710 --> 01:07:17,385
Eu preciso me acalmar.
É apenas cansaço.
1068
01:07:17,550 --> 01:07:20,667
Você tem que matá-la.
Não desista.
1069
01:07:20,830 --> 01:07:21,467
Dom Antônio,
1070
01:07:22,310 --> 01:07:25,859
você está morto.
Você não pode falar comigo.
1071
01:07:26,230 --> 01:07:28,744
É graças a você, canalha.
1072
01:07:29,110 --> 01:07:32,546
Você só existe na minha cabeça.
Então volte.
1073
01:07:32,870 --> 01:07:36,385
Mate-a. Já se passaram meses
que você deveria ter feito isso.
1074
01:07:36,550 --> 01:07:38,222
Não é fácil matar.
1075
01:07:38,390 --> 01:07:41,382
Este é bom!
Eu te lembro que...
1076
01:07:41,550 --> 01:07:43,347
Foi um acidente.
1077
01:07:43,590 --> 01:07:46,388
Mas você fez isso
e você se beneficiou disso.
1078
01:07:46,550 --> 01:07:49,667
Você é R.D.E.
Era isso que você queria?
1079
01:07:49,830 --> 01:07:51,548
Foi um acidente.
1080
01:07:51,710 --> 01:07:53,462
Você está doente, Rafael.
1081
01:07:53,710 --> 01:07:57,498
Você tem que matá-la.
Pare de pensar nisso e faça.
1082
01:07:57,670 --> 01:07:58,989
Pensar não é crime.
1083
01:07:59,150 --> 01:08:02,779
Você disse que não deveria pensar
mas aja.
1084
01:08:04,590 --> 01:08:05,943
Ainda não terminei.
1085
01:08:06,110 --> 01:08:09,068
Canalha! Você deveria ter vergonha.
1086
01:08:18,030 --> 01:08:20,624
Leve essas camisas para o depósito.
1087
01:08:22,510 --> 01:08:23,704
E pare de rir!
1088
01:08:23,870 --> 01:08:24,905
Quem, eu?
1089
01:08:25,070 --> 01:08:26,298
Sim, você.
1090
01:08:26,630 --> 01:08:27,824
E o resto de vocês!
1091
01:08:27,990 --> 01:08:31,062
Eu sei que você está rindo pelas minhas costas.
1092
01:08:31,230 --> 01:08:32,583
Vocês são todos cúmplices!
1093
01:08:36,590 --> 01:08:38,182
Ajude-me, Deus.
1094
01:08:38,870 --> 01:08:39,939
Me ajude!
1095
01:08:44,510 --> 01:08:45,306
Ação !
1096
01:08:45,710 --> 01:08:47,541
O que você está fazendo ? Tire isso.
1097
01:08:49,190 --> 01:08:50,543
Rafael González?
1098
01:08:51,550 --> 01:08:53,302
Isto não é realidade.
1099
01:08:53,670 --> 01:08:54,659
Você é irreal.
1100
01:08:54,830 --> 01:08:59,745
Estamos acostumados com esse tipo de reação.
Relaxamos, respiramos.
1101
01:08:59,910 --> 01:09:02,549
E responda a esta pergunta.
1102
01:09:02,950 --> 01:09:04,941
Você quer se casar comigo?
1103
01:09:05,110 --> 01:09:06,338
Sem pressa.
1104
01:09:06,950 --> 01:09:10,545
Mas não muito.
6 milhões de pessoas estão nos observando.
1105
01:09:10,710 --> 01:09:12,462
Eles não devem pular.
1106
01:09:13,230 --> 01:09:14,265
Juliano.
1107
01:09:15,670 --> 01:09:17,467
O pequeno vai se casar!
1108
01:09:17,630 --> 01:09:18,745
Bem, eu...
1109
01:09:20,310 --> 01:09:21,902
A verdade é...
1110
01:09:22,510 --> 01:09:24,865
entre nós existe...
1111
01:09:25,550 --> 01:09:27,108
um relacionamento especial...
1112
01:09:29,070 --> 01:09:31,948
Não diga isso! Não diga isso!
1113
01:09:34,870 --> 01:09:36,622
Eu, eu...
1114
01:09:39,670 --> 01:09:41,228
Você quer matá-la!
1115
01:09:41,550 --> 01:09:43,984
Não na frente da TV.
Deixe-me em paz!
1116
01:09:44,430 --> 01:09:46,898
Desculpe, mas é ao vivo.
1117
01:09:47,070 --> 01:09:50,028
Isso significa que você não quer
1118
01:09:50,190 --> 01:09:52,545
casar com Lourdes?
1119
01:09:55,350 --> 01:09:56,908
Eu não disse isso.
1120
01:09:57,510 --> 01:09:59,785
Eu imaginei isso de forma diferente.
1121
01:10:01,790 --> 01:10:05,339
Você tem a corda em volta do pescoço.
Ela pegou você pelas bolas.
1122
01:10:05,510 --> 01:10:07,148
Você vai deixá-la vencer?
1123
01:10:07,310 --> 01:10:10,347
Ela está prestes a chorar.
1124
01:10:10,510 --> 01:10:12,068
Não desista!
1125
01:10:19,470 --> 01:10:21,620
Você vai matá-la? Responder.
1126
01:10:21,790 --> 01:10:23,746
Você vai matá-la, sim ou não?
1127
01:10:24,390 --> 01:10:24,981
Sim!
1128
01:10:25,830 --> 01:10:27,309
Por todos os santos, sim!
1129
01:10:31,430 --> 01:10:33,990
O amor é mais forte que qualquer coisa.
1130
01:10:34,150 --> 01:10:36,539
Voltaremos depois do comercial.
1131
01:10:36,710 --> 01:10:39,668
Você se lembra da testemunha?
do caso Fraguas?
1132
01:10:39,830 --> 01:10:41,183
Sim, feio.
1133
01:10:41,550 --> 01:10:44,587
Ela se casou na TV
e você sabe com quem?
1134
01:10:44,750 --> 01:10:48,026
É uma loucura.
Ela não parecia assim.
1135
01:10:48,470 --> 01:10:51,268
Suspeitos?
Você está brincando, eles são culpados.
1136
01:11:08,670 --> 01:11:10,467
Eu tenho que fazer isso.
1137
01:11:11,190 --> 01:11:12,782
Eu tenho que fazer isso.
1138
01:11:15,030 --> 01:11:16,179
É irreversível.
1139
01:11:16,350 --> 01:11:17,260
Eu tenho que fazer isso.
1140
01:11:17,430 --> 01:11:20,228
Precisamos de um plano perfeito.
1141
01:11:20,390 --> 01:11:23,746
Um plano matemático,
uma equação com 2 incógnitas.
1142
01:11:24,310 --> 01:11:25,709
Espaço e tempo.
1143
01:11:25,870 --> 01:11:27,781
Onde e quando.
1144
01:11:29,750 --> 01:11:30,660
Querido,
1145
01:11:30,830 --> 01:11:32,183
venha para a cama.
1146
01:11:32,350 --> 01:11:33,863
Estou indo, meu amor.
1147
01:11:34,790 --> 01:11:36,109
A vida criminosa
por Archibald de la Cruz
1148
01:11:38,110 --> 01:11:39,668
O Crime foi quase perfeito
1149
01:11:42,270 --> 01:11:43,703
Na cabeça do assassino
1150
01:11:46,990 --> 01:11:48,628
Na cabeça do assassino
1151
01:11:48,790 --> 01:11:50,348
A vida criminosa
por Archibald de la Cruz
1152
01:11:50,510 --> 01:11:52,387
O Crime Farpait
1153
01:11:52,550 --> 01:11:55,303
''Perfeito'', com ''p'' e não ''f''.
1154
01:11:55,470 --> 01:11:56,619
Este é o preço certo?
1155
01:11:57,310 --> 01:11:59,665
Diz ''farpait''. Para que ?
1156
01:11:59,830 --> 01:12:01,183
Isto é um erro.
1157
01:12:07,590 --> 01:12:09,387
Não pode haver falhas.
1158
01:12:09,790 --> 01:12:10,586
É...
1159
01:12:11,230 --> 01:12:12,822
''perfeito''.
1160
01:12:17,150 --> 01:12:20,620
''Le Crime Farpait'' é um lixo.
1161
01:12:21,950 --> 01:12:23,019
Qualquer coisa.
1162
01:12:36,830 --> 01:12:37,819
Querido !
1163
01:12:39,030 --> 01:12:40,543
Feche os olhos.
1164
01:12:42,390 --> 01:12:43,345
ENTÃO ?
1165
01:12:43,710 --> 01:12:44,938
Palhaços tristes!
1166
01:12:45,110 --> 01:12:47,863
As meninas adoram.
Podemos começar a moda.
1167
01:12:48,030 --> 01:12:49,748
Moda palhaço...
1168
01:12:49,910 --> 01:12:51,662
Você entende o conceito?
1169
01:12:51,830 --> 01:12:55,459
Cores vivas, calças largas,
laços...
1170
01:12:56,230 --> 01:12:57,868
É muito original.
1171
01:12:58,030 --> 01:13:00,544
Amanhã você apresenta um relatório
para a gestão.
1172
01:13:02,030 --> 01:13:03,622
Eles terão alucinações.
1173
01:13:05,910 --> 01:13:06,626
Isso é certo.
1174
01:13:06,990 --> 01:13:09,299
- Você vem para a cama?
- Eu assisto TV.
1175
01:13:09,670 --> 01:13:11,308
Mas não por muito tempo.
1176
01:13:11,470 --> 01:13:13,267
Você tem que me dar uma massagem.
1177
01:13:13,430 --> 01:13:15,625
Meus pés estão doloridos.
1178
01:13:15,910 --> 01:13:17,184
Em um minuto.
1179
01:13:18,590 --> 01:13:19,989
E então fazemos amor.
1180
01:13:21,270 --> 01:13:23,738
Você sabe que senão eu não durmo.
1181
01:13:24,590 --> 01:13:25,579
Sim, querido.
1182
01:13:33,710 --> 01:13:34,904
Crime...
1183
01:13:36,190 --> 01:13:37,828
farpait, não.
1184
01:13:40,190 --> 01:13:41,543
Crime... Não.
1185
01:13:42,950 --> 01:13:45,339
Longe... crime pago, não.
1186
01:13:58,590 --> 01:14:00,421
Eu acho você estranho.
1187
01:14:00,590 --> 01:14:02,501
Quem, eu? Você acha isso?
1188
01:14:02,710 --> 01:14:07,386
Você mudou. Antes você não gostava
sair, principalmente aos domingos.
1189
01:14:07,550 --> 01:14:11,304
Eu adoro domingos.
Os passeios, os carrinhos de bate-bate...
1190
01:14:12,550 --> 01:14:13,744
A roda gigante!
1191
01:14:14,070 --> 01:14:15,344
Estou cansado.
1192
01:14:15,510 --> 01:14:18,263
Há uma vista magnífica.
Vamos.
1193
01:14:24,710 --> 01:14:26,302
Eu não me sinto bem.
1194
01:14:26,470 --> 01:14:27,823
Do que você tem medo?
1195
01:14:28,510 --> 01:14:32,185
Curve-se para tomar um pouco de ar fresco.
1196
01:14:33,150 --> 01:14:35,459
Estou tonto.
Por que estamos aqui?
1197
01:14:36,710 --> 01:14:38,143
Para verificar algo.
1198
01:14:39,270 --> 01:14:39,782
O que ?
1199
01:14:40,710 --> 01:14:41,699
Nada.
1200
01:14:42,150 --> 01:14:45,267
Para ver que somos um casal
como os outros
1201
01:14:45,430 --> 01:14:47,898
e podemos nos divertir.
1202
01:14:49,110 --> 01:14:50,748
Você quer se livrar de mim?
1203
01:14:55,510 --> 01:14:56,909
Livrar-se de você?
1204
01:14:57,790 --> 01:14:59,462
Eu, me livrar de você?
1205
01:15:00,910 --> 01:15:03,378
Mas, como você pode dizer isso?
1206
01:15:04,350 --> 01:15:05,908
Acho que estou sufocando você.
1207
01:15:06,310 --> 01:15:07,902
Sou muito possessivo.
1208
01:15:08,070 --> 01:15:10,664
Não, você apenas tem um caráter forte.
1209
01:15:12,270 --> 01:15:13,828
O casamento foi tão repentino.
1210
01:15:14,630 --> 01:15:16,029
Ele foi espontâneo.
1211
01:15:16,190 --> 01:15:18,863
Foi natural.
Uma loucura maravilhosa.
1212
01:15:23,550 --> 01:15:25,461
Quando teremos um filho?
1213
01:15:26,870 --> 01:15:27,859
Para que?
1214
01:15:29,630 --> 01:15:33,020
Quero dizer...
Por que ter apenas um?
1215
01:15:33,190 --> 01:15:35,579
Enquanto estamos nisso,
poderia muito bem ter três,
1216
01:15:35,750 --> 01:15:36,865
ou quatro.
1217
01:15:37,030 --> 01:15:39,749
Eu era filho único.
Foi horrível.
1218
01:15:40,110 --> 01:15:43,261
Eu tinha um futebol de mesa
e nunca consegui jogar.
1219
01:15:44,190 --> 01:15:46,579
Olha essa família
1220
01:15:46,750 --> 01:15:48,263
quão feliz ela parece.
1221
01:15:48,430 --> 01:15:50,182
Isso me faz querer.
1222
01:15:51,590 --> 01:15:52,466
Onde?
1223
01:15:52,630 --> 01:15:53,585
Lá.
1224
01:15:54,510 --> 01:15:55,738
Curve-se um pouco.
1225
01:15:57,550 --> 01:15:58,869
O que você está fazendo ?
1226
01:16:01,030 --> 01:16:02,258
Olhar!
1227
01:16:09,030 --> 01:16:09,701
Pegue ela!
1228
01:16:10,990 --> 01:16:12,139
O que você está esperando?
1229
01:16:14,110 --> 01:16:15,099
Ela vai cair!
1230
01:16:16,190 --> 01:16:17,225
Me ajude!
1231
01:16:20,310 --> 01:16:21,584
Traga de volta!
1232
01:16:33,510 --> 01:16:36,946
Calma, não é nada.
É apenas um susto.
1233
01:16:37,110 --> 01:16:37,781
Acabou.
1234
01:16:38,430 --> 01:16:40,944
Felizmente eu estava lá.
1235
01:16:53,390 --> 01:16:54,379
Você está procurando alguém?
1236
01:16:55,430 --> 01:16:58,024
- O homem que está sentado lá.
- Ele não está aqui.
1237
01:16:58,510 --> 01:17:00,501
- Quando ele vai voltar?
- Não sei.
1238
01:17:17,390 --> 01:17:18,709
Isso não explica nada.
1239
01:17:18,870 --> 01:17:21,623
E todos eles ficam presos
pela polícia.
1240
01:17:21,990 --> 01:17:24,379
Porque é cinema, estúpido.
1241
01:17:24,550 --> 01:17:27,064
Isso é feito para desencorajar as pessoas.
1242
01:17:27,430 --> 01:17:28,863
Os bandidos sempre vencem.
1243
01:17:29,190 --> 01:17:32,421
Temos que reverter a situação
como uma panqueca.
1244
01:17:32,590 --> 01:17:34,626
Ouça isso, é fundamental.
1245
01:17:34,990 --> 01:17:37,265
Temos que acreditar que é uma coisa
1246
01:17:37,430 --> 01:17:39,705
enquanto é outro.
1247
01:17:55,870 --> 01:17:58,179
Vire a panqueca.
1248
01:17:58,750 --> 01:18:00,468
Esse é o segredo.
1249
01:18:16,510 --> 01:18:18,148
Tenha cuidado, você pode se matar.
1250
01:18:19,830 --> 01:18:22,822
O elevador tem algum problema?
1251
01:18:22,990 --> 01:18:25,788
Não, mas ele gosta de ser mimado.
1252
01:18:25,950 --> 01:18:27,019
Isso é tudo.
1253
01:18:27,190 --> 01:18:28,066
Como todos nós.
1254
01:18:47,550 --> 01:18:49,029
O que você está fazendo ?
1255
01:18:49,470 --> 01:18:51,062
Nada, meu amor.
1256
01:18:51,470 --> 01:18:54,701
Precisamos mudar esses velhos sinais.
1257
01:19:24,670 --> 01:19:26,308
Siga este carro.
1258
01:19:35,510 --> 01:19:37,182
Eu não entendo nada.
1259
01:19:38,070 --> 01:19:39,583
Ela o segue em um táxi.
1260
01:19:40,430 --> 01:19:41,988
Eles nos confundem.
1261
01:19:47,870 --> 01:19:51,021
Você pode vir comigo?
Estou com medo sozinho.
1262
01:19:51,190 --> 01:19:53,067
Tenho que ir para Aluche.
1263
01:19:53,230 --> 01:19:54,822
Eu vou te pagar.
1264
01:19:54,990 --> 01:19:57,550
Mas vou jantar em casa em Aluche.
1265
01:19:58,030 --> 01:20:00,260
20 euros por 5 minutos.
1266
01:20:00,430 --> 01:20:01,419
Ok, mas rapidamente.
1267
01:20:18,470 --> 01:20:20,347
Posso sair? Eu tenho que ir para...
1268
01:20:20,510 --> 01:20:23,900
Aluche, eu sei.
Mas o que ele faz?
1269
01:20:24,590 --> 01:20:27,787
ele pula
no trampolim de uma piscina.
1270
01:20:27,990 --> 01:20:29,343
Mas está vazio.
1271
01:20:29,510 --> 01:20:31,387
Pelo menos ele não está te traindo.
1272
01:20:31,550 --> 01:20:33,381
Olha, eu os vejo.
1273
01:20:33,550 --> 01:20:35,984
Ele pulando em um trampolim
1274
01:20:36,390 --> 01:20:38,540
e ela o observa em segredo.
1275
01:20:38,950 --> 01:20:42,147
É mais complicado
do que pensávamos.
1276
01:20:42,310 --> 01:20:43,789
Tudo combina.
1277
01:20:44,630 --> 01:20:47,986
Esta ponte pertencia
para Antonio Fraguas.
1278
01:21:05,550 --> 01:21:08,144
Você tem um plano?
Você é um crack.
1279
01:21:08,310 --> 01:21:10,221
- E essa roupa?
- Não sei.
1280
01:21:10,390 --> 01:21:12,699
Descubra o que está em sua mente.
1281
01:21:13,030 --> 01:21:16,147
Vamos, gênio,
Barba Azul, sátiro.
1282
01:21:16,310 --> 01:21:18,699
- Não direi nada.
- É secreto?
1283
01:21:19,310 --> 01:21:21,983
- Você estragaria tudo.
- Mas eu ajudei você.
1284
01:21:22,150 --> 01:21:23,868
O plano é muito sutil.
1285
01:21:24,030 --> 01:21:26,419
Ele parece bastante confuso para mim.
1286
01:21:26,590 --> 01:21:29,502
Você não sabe o que eu penso.
1287
01:21:29,670 --> 01:21:32,548
Ah, a mão direita ignora
o que a esquerda está fazendo.
1288
01:21:32,710 --> 01:21:34,189
Cuidado com você mesmo.
1289
01:21:35,630 --> 01:21:38,383
É paranóico, mas eu gosto.
1290
01:21:38,550 --> 01:21:40,506
Temos o crime cometido.
1291
01:21:58,070 --> 01:21:59,822
Te peguei!
Me siga.
1292
01:22:00,830 --> 01:22:03,503
Você gosta disso.
Comprei esta manhã.
1293
01:22:04,190 --> 01:22:05,623
Custa uma fortuna.
1294
01:22:06,630 --> 01:22:07,540
Deixa para lá.
1295
01:22:08,710 --> 01:22:10,621
Não tenho sido o marido ideal.
1296
01:22:11,670 --> 01:22:14,742
Tive dificuldade em aceitar
nosso caso.
1297
01:22:15,150 --> 01:22:16,708
Mas não mais.
1298
01:22:21,310 --> 01:22:24,427
Com licença, sou estúpido.
1299
01:22:24,870 --> 01:22:26,428
Eu não sei o que tenho.
1300
01:22:27,350 --> 01:22:31,138
eu queria tanto
que você pensa em mim...
1301
01:22:31,830 --> 01:22:33,024
A cada hora,
1302
01:22:33,430 --> 01:22:37,309
cada minuto, cada segundo que passa,
Eu penso em você.
1303
01:22:43,030 --> 01:22:45,339
Tornamo-nos românticos.
1304
01:22:45,510 --> 01:22:47,228
Há muitas pessoas aqui.
1305
01:22:47,830 --> 01:22:48,865
Vamos, entre.
1306
01:22:49,750 --> 01:22:50,387
AGORA?
1307
01:22:50,550 --> 01:22:51,903
Por que não ?
1308
01:22:52,470 --> 01:22:53,698
E se formos ouvidos?
1309
01:22:53,870 --> 01:22:56,748
impossível.
É totalmente insonorizado.
1310
01:23:09,510 --> 01:23:11,102
Você está morto!
1311
01:23:11,550 --> 01:23:13,825
Você está me ouvindo? Você está morto!
1312
01:23:14,390 --> 01:23:16,699
Eles estão tramando alguma coisa.
48 horas?
1313
01:23:16,870 --> 01:23:18,428
Isto não é possível.
1314
01:23:18,550 --> 01:23:21,542
Fale com o juiz.
Eu só quero questioná-los.
1315
01:23:53,990 --> 01:23:54,900
FORA DE SERVIÇO
1316
01:23:55,990 --> 01:23:58,709
É a semana do mobiliário africano.
1317
01:23:58,870 --> 01:24:01,987
Itens exóticos
para o seu interior.
1318
01:24:02,150 --> 01:24:04,186
Agora na casa de Yeyo.
1319
01:24:04,350 --> 01:24:06,306
E sempre ao melhor preço.
1320
01:24:48,590 --> 01:24:51,662
Há um incêndio na casa de Yeyo.
1321
01:26:43,270 --> 01:26:44,828
Uma grande família!
1322
01:26:44,990 --> 01:26:46,343
Você não vai me machucar.
1323
01:26:46,510 --> 01:26:47,625
E por quê?
1324
01:26:48,030 --> 01:26:49,907
Porque você me ama.
1325
01:26:51,470 --> 01:26:53,665
Estamos nos tornando românticos?
1326
01:27:10,270 --> 01:27:11,066
Me beija.
1327
01:27:11,230 --> 01:27:14,506
Eu prefiro que você me corte
como Dom Antonio.
1328
01:27:34,830 --> 01:27:36,502
Estou mal, não estou?
1329
01:27:37,030 --> 01:27:40,739
Eu sou um mentiroso?
Mas, ao seu lado, sou Heidi!
1330
01:27:41,590 --> 01:27:44,104
Você tem que agir bem.
1331
01:27:44,470 --> 01:27:48,543
Mas quando você encontrou sua presa,
você esmaga isso.
1332
01:27:48,710 --> 01:27:51,019
A polícia chegará.
1333
01:27:51,190 --> 01:27:54,182
Tanto melhor, todos eles vêm!
1334
01:27:54,350 --> 01:27:56,420
Ligue para sua família. Eu sinto falta dela.
1335
01:27:56,590 --> 01:27:59,582
Eu morro para estar com você
e você, o oposto.
1336
01:27:59,750 --> 01:28:01,342
Na verdade, equivale à mesma coisa.
1337
01:28:01,510 --> 01:28:03,865
Você me fez
uma pessoa normal.
1338
01:28:04,030 --> 01:28:06,339
Um tolo entre muitos outros,
1339
01:28:06,510 --> 01:28:09,388
com uma vida medíocre e aconchegante,
1340
01:28:09,910 --> 01:28:12,026
crianças e supermercados.
1341
01:28:12,190 --> 01:28:15,466
Eu queria ser um homem elegante.
1342
01:28:15,670 --> 01:28:18,468
Me mata! Estou na sua cabeça.
1343
01:28:18,910 --> 01:28:20,343
Você não entende?
1344
01:28:20,510 --> 01:28:23,183
Mesmo se você me matar,
Estarei na sua cabeça.
1345
01:28:30,430 --> 01:28:33,263
Você é feia, Lourdes.
Muito feio.
1346
01:28:33,430 --> 01:28:35,341
Não é culpa sua nem minha.
1347
01:28:35,510 --> 01:28:38,422
É este mundo que me empurra
te odiar.
1348
01:28:38,590 --> 01:28:40,467
Pessoas, revistas,
1349
01:28:40,790 --> 01:28:41,939
televisão.
1350
01:28:42,110 --> 01:28:45,068
Você viu um feio
apresentar um game show?
1351
01:28:45,230 --> 01:28:49,143
Ou em uma Ferrari
ou beijar um ciclista?
1352
01:28:49,910 --> 01:28:51,389
Você não acha.
1353
01:28:51,550 --> 01:28:54,906
Mas todo mundo pensa assim,
meu amor.
1354
01:28:55,070 --> 01:28:56,708
O mundo inteiro.
1355
01:28:56,990 --> 01:28:59,823
É a nossa educação que quer isso.
1356
01:29:01,030 --> 01:29:02,861
Eu não acredito em você.
1357
01:29:03,030 --> 01:29:04,622
Não se mova! Polícia!
1358
01:29:08,630 --> 01:29:09,380
Você quer provas?
1359
01:29:10,070 --> 01:29:11,628
Esse cara vai dar para você.
1360
01:29:12,950 --> 01:29:14,622
Não atire!
1361
01:29:14,830 --> 01:29:15,945
Ela está nervosa.
1362
01:29:16,310 --> 01:29:17,789
Mãos no ar!
1363
01:29:18,110 --> 01:29:21,386
Ela estava gritando
deixe o fogo purificar a alma,
1364
01:29:22,590 --> 01:29:24,421
como disse Santo Agostinho.
1365
01:29:24,590 --> 01:29:26,467
É mentira!
1366
01:29:28,030 --> 01:29:29,463
Junte as mãos.
1367
01:29:29,630 --> 01:29:30,665
Ambos.
1368
01:29:34,830 --> 01:29:36,707
- Eu primeiro?
- E daí?
1369
01:29:37,830 --> 01:29:39,946
- É um ou outro.
- Você vê?
1370
01:29:40,230 --> 01:29:41,709
Eu te disse isso.
1371
01:29:46,470 --> 01:29:48,142
Ajuda! Ajuda!
1372
01:30:27,830 --> 01:30:30,822
Agora o fogo do Yeyo
em Madri.
1373
01:30:30,950 --> 01:30:35,466
Ele teria sido provocado
por uma das vítimas, Rafael Gonzalez,
1374
01:30:35,630 --> 01:30:38,827
cujo corpo permanece desconhecido.
1375
01:30:38,990 --> 01:30:41,345
De acordo com fontes policiais,
1376
01:30:41,510 --> 01:30:45,105
a combustão de materiais libera
alta temperatura
1377
01:30:45,270 --> 01:30:47,989
que desintegra restos orgânicos.
1378
01:30:49,750 --> 01:30:51,900
Cinco anos depois
1379
01:30:52,070 --> 01:30:55,540
A vantagem das grandes cidades,
é indiferença.
1380
01:30:55,710 --> 01:30:59,020
Ao mudar sua aparência,
Consegui reconstruir minha vida.
1381
01:30:59,190 --> 01:31:01,909
O começo foi difícil.
1382
01:31:02,070 --> 01:31:06,461
Mas depois de dois anos,
Consegui abrir minha própria loja.
1383
01:31:06,630 --> 01:31:11,465
É um espaço íntimo que oferece
os clientes recebem boas-vindas personalizadas.
1384
01:31:11,630 --> 01:31:16,465
Se tudo correr bem, abrirei
minha segunda loja em um ano.
1385
01:31:16,630 --> 01:31:18,825
E então, quem sabe?
1386
01:31:19,190 --> 01:31:20,669
Não a vi novamente.
1387
01:31:20,830 --> 01:31:24,903
Eu não poderia matá-la,
mas é o resultado que conta.
1388
01:31:25,070 --> 01:31:27,026
Virei a panqueca.
1389
01:31:27,190 --> 01:31:31,149
Eu não existo mais. Estou morto
na frente dela e da polícia.
1390
01:31:31,310 --> 01:31:33,187
Finalmente estou livre.
1391
01:31:33,350 --> 01:31:36,786
''Conhece-te a ti mesmo'',
disse Descartes,
1392
01:31:36,950 --> 01:31:38,906
ou Sócrates ou alguém...
1393
01:31:39,190 --> 01:31:42,580
As pessoas querem um mundo melhor.
Combina comigo.
1394
01:31:42,750 --> 01:31:44,183
Consegui o que queria.
1395
01:31:44,350 --> 01:31:48,389
Olhe ao meu redor.
Tudo está indo bem.
1396
01:31:48,550 --> 01:31:51,064
Tudo é... farpait.
1397
01:33:15,670 --> 01:33:18,946
Não vai durar.
É uma moda passageira.
1398
01:33:19,110 --> 01:33:20,304
Você acredita?
1399
01:33:20,470 --> 01:33:22,745
Três meses no máximo.
1400
01:33:22,910 --> 01:33:25,549
Como calças plissadas
e ombreiras.
1401
01:33:25,710 --> 01:33:27,666
As pessoas se cansam disso.
1402
01:33:28,310 --> 01:33:31,222
Gravatas para mulheres.
1403
01:33:31,390 --> 01:33:32,027
O que ?
1404
01:33:32,190 --> 01:33:36,342
Vai ser um sucesso. Versace me contou
que em Paris é moda.
1405
01:33:36,670 --> 01:33:38,820
-Versace está morto.
- Exatamente.
1406
01:33:38,990 --> 01:33:42,266
Ele conhece Balenciaga
que é da minha aldeia.
1407
01:33:42,430 --> 01:33:43,863
Nós nos vemos muito.
1408
01:33:45,470 --> 01:33:47,267
E as meias?
1409
01:33:47,590 --> 01:33:49,785
Versace te contou sobre isso?
1410
01:33:50,190 --> 01:33:54,581
Não, mas posso perguntar a ele.
1411
01:33:54,750 --> 01:33:55,660
Você nunca sabe.
1412
01:33:55,830 --> 01:33:56,899
Tudo bem.
1413
01:34:28,590 --> 01:34:31,229
A MODA CLOWNESQUE É SUCESSO
1414
01:34:32,590 --> 01:34:34,660
NOSSO AMOR É ETERNO
1415
01:35:14,710 --> 01:35:17,224
Adaptado por: Victoria Saez
1416
01:35:18,870 --> 01:35:21,304
Legendas: L.V.T. -Paris